L’espai de la musica: Aquí és nadal i estic content! - La Pegatina

Frase feta del mes

“Pel desembre, gelades i nevades i sopes escaldades”

Vocabulari Català

Us presento aquest recull de paraules característiques de les diferents zones de parla catalana. Tot i que alguns s’esforcen a remarcar que el que parlen a la seva terra no es català i és un altre idioma completament diferenciat, aquí vull demostrar que no ho és, i, que en totes les zones hi ha un grup de paraules característiques.

Primer trobareu les paraules classificades per les diferents zones de parla catalana i després, trobareu una altra classificació, que ens diu les diferents maneres d’anomenar una paraula en tota la zona de parla catalana. Primer trobareu com es diu la paraula en català estendard i desprès les variacions.


Zones de parla Catalana





FRANJA DE PONENT (ARAGÓ)


  1. Abans: Adés (Fraga)
  2. Ajupir-se: Acotxar-se (Fraga)
  3. Amanida: Enciamer (Maella)
  4. Ametlla: Armella (Montanui, Tolba, Fraga)
  5. Aquí: Asti (Tolba, Montanui, Fraga), Açi (Saidí, Fraga)
  6. Assajar: Ensaiar (Fraga)
  7. Bacallà: Abadejo (Fraga)
  8. Bassal d'aigua: toll (Fraga)
  9. Basto: Batolla (Maella)
  10. Boira: Cegallosa (Fraga)
  11. Caqui: Nyespro (Fraga)
  12. Cinema: Cini (Fraga)
  13. Clatellot: Batan (Terres de Lleida)
  14. Clatellot: Cartxot (Fraga)
  15. Collir: Aplegar (Maella)
  16. Coto gruix: Moletó (Fraga)
  17. Desastre: Empastre (Maella)
  18. Desfet: Desfeit (Alcampell)
  19. Diners: Cuartos (Fraga)
  20. Escola: Mestra (Fraga), Estudi (Miralsot)
  21. Escombra: Agranar (Fraga)
  22. Espardenya: Sabatilla (Fraga)
  23. Estirabec: Pèssol (Fraga)
  24. Faldilles: Faldetes (Fraga)
  25. Golafre: Afaram (Fraga)
  26. Habitació: Cuarto (Fraga)
  27. Jutjats: Jusgats (Fraga)
  28. Llavors: Allavonces (Fraga)
  29. Llimona: Llimó (Tolba, Montanui, Fraga)
  30. M’agrada: Me xoque (Fraga)
  31. Meló: Meló Cristià (Fraga)
  32. Menjar: Jalar (Fraga)
  33. Moure's: bellugar-se (Fraga)
  34. Muntanya Petita: Tossal (Maella)
  35. Ocell: Muixó (Fraga)
  36. Olivera: Empelt (Maella)
  37. On: Agon (Fraga)
  38. Pebrot: Primento (Fraga)
  39. Pernil Salat: Magra (Fraga)
  40. Planxa: Pianxa (Tolba)
  41. Poma: Mançana (Tolba, Montanui, Fraga)
  42. Possible: Possibie (Saidí)
  43. Préssec: Mullarero (Fraga), Pressec (Torren de Cinca), Bresquilla (Maella)
  44. Presseguer: Pressiguer (Saidí), Bresquilla (Maella), Auberge (Zeros, Granja Escarp)
  45. Rajar: Xorrar (Maella, Fraga)
  46. Síndria: Meló de Moro (Fraga)
  47. Soc: Sic (Saidí)
  48. Torrons: Tarrons (Tolba, Montanui, Fraga)
  49. Treball o feina realitzada de qualsevol manera: Empastre (Fraga)
  50. Trepitjar: Pisar (Maella, Fraga)




    ANDORRA



    1. Acord: Arrest (Andorra)
    2. Conserge: Nunci (Andorra)
    3. Contribució: Foc i lloc (Andorra)
    4. Esquis: Esquisos (Andorra)
    5. Impost: Averia (Andorra)
    6. Jutge: Batlle (Andorra)
    7. Multa: Cot (Andorra)
    8. Pregoner: Manador (Andorra)
    9. Registre d’animals: Padral (Andorra)



    CATALUNYA



    Alt Pirineu i Aran



    1. Cru: Cruc (Pont de Suert)
    2. Esmicolar: Esbricolar (Sort)
    3. Fagina: Faïna (Sort)
    4. Gruixut: Reig (Sort)
    5. Pulmons: Freixura (Pont de Suert)
    6. Roig: Roi (Pont de Suert)
    7. Senglar: Jabalins (Sort)
    8. Totxo: Totx (Sort)
    9. Xiulet: Xiulit (Vielha)



    Comarques Centrals


    1. Aixà: Aixans (Santpedor)
    2. Així: Aixins (Santpedor)
    3. Albergínies: Ubergínies (Santpedor)
    4. Alimentar-se: Péixer (Centelles)
    5. Anar feixuc (per una patacada): Anar carròs (Súria)
    6. Anar-se a punxar (al metge): Anar-se a punxí (Súria)
    7. Arreglar-se: Maneio (Santpedor)
    8. Bassal d'aigua: pèlag (Capellades), toll (Igualada)
    9. Berenar: Beguda (Santpedor)
    10. Boig: Boit (Santpedor)
    11. Boira pixanera: Escompixar (Moià)
    12. Botifarra: Somaia (Centelles)
    13. Bull (llengua del porc): Donegal (Cardona)
    14. Bullir (una olla): Xixinejar (Súria)
    15. Caliquenyo: Mataquintos (Moià)
    16. Cansat: Apallat (Moià)
    17. Carallot (Persona): Caga mànecs (Cardona)
    18. Caure a terra: Esclatarada (Súria)
    19. Cavall fort: Cavall bernat (Moià)
    20. Cel serè: Estitllat(Súria)
    21. Cementeri: El solell del barber (Súria)
    22. Cementiri: Can Falot (Centelles)
    23. Cigrons: Xiurons (Santpedor), Xigrons (Santpedor), Siurons (Santpedor)
    24. Cistell: Senatxo (Santpedor)
    25. Còdol (pedra del riu): Codadell (Cardona)
    26. Cullerot: Cullè (Santpedor)
    27. Desprès: Desprensas (Centelles)
    28. El bull (d’una olla amb aigua): Peltruc (Centelles)
    29. Embafar (un vidre): Enllacar (Súria)
    30. Embetumar (les sabates): Bola (les sabates) (Centelles)
    31. Enfilar-se dalt d'un abre o d'alguna cosa: emparrar-se (Igualada)
    32. Ensopegar: Empontegar (Moià)
    33. Entelar-se (un vidre): Llaurar-se (Centelles)
    34. Esbandir els plats: rebejar (Igualada)
    35. Escalfar (la llet): Escaufar (Cardona)
    36. Escola bressol: Els Gallarets (Santpedor)
    37. Espígol: Barballó (Centelles)
    38. Estalviar (diners): Estuviar (Cardona)
    39. Estar boig: Assemblar-se a la fòtila (Súria)
    40. Estar fora de joc: Estar orxais (Santpedor)
    41. Esternudar (una bestia): Estuforn (Moià)
    42. Esternudar:  Eixabuirár (Centelles)
    43. Esternudar: Eixabuirà (Moià)
    44. Far fàstic: Far bits (Santpedor)
    45. Farigola: Timó (Cardona)
    46. Fer-se malbé una cosa: Gavanyar (Súria)
    47. Filets de porc: Llonzes llamineres (Moià)
    48. Fotre: Xotre (Moià)
    49. Gatet/a: Xinet/a (Cardona)
    50. Gaudir: Galeiar (Santpedor)
    51. Greix: Mac (Moià)
    52. Hora i mitja: Hora i mija (Santpedor)
    53. L’harmònica: Sonsonia (Centelles)
    54. Libèl·lula: Espiadimonis (Catalunya Central), Estiracabells (Catalunya Central), Helicòpter (Catalunya Central), Tallanasos (Catalunya Central)
    55. Llavors: Llivorins (Cardona)
    56. Mandonguilles: Pilotilles (Centelles)
    57. Mantellina (Mocador que portaven les dones per anar a missa): Sèfino (Santpedor), Pollita (Santpedor)
    58. Maquineta de fer punta: Trenca punxes (Súria)
    59. Moldre: Molinar (Centelles)
    60. Moure's: bellugar-se (Igualada)
    61. No estar gaire fi: Estar deixatat (Santpedor)
    62. Nusos als cabells: Garrics (Santpedor)
    63. Núvols: Bromas (Centelles)
    64. Ocell: Mixó (Cardona)
    65. Patates: Trumfos (Cardona)
    66. Pegar (ha algú): Picar (ha algú) (Súria)
    67. Pegar un clatellot: Clascar (Súria)
    68. Persona vestida extravagant: Teta lilots (Cardona)
    69. Ploure molt: Patac (Súria)
    70. Prestatge: Postada (Santpedor), Asmari (Santpedor)
    71. Punxar: Punxir (Manresa)
    72. Rosella: Badabadoc (Moià)
    73. Rosella: Gallaret (Súria)
    74. Rosella: Pipiripip (Manresa)
    75. Ser gras: Ser patotxo (Súria), Ser Fati (Súria)
    76. Ser un deixat: Ser un xotre (Santpedor)
    77. Ser un desastre: Ser un barrip barrap (Súria)
    78. Soroll: Temperi (Santpedor)
    79. Tancar (Jo em tanco): Tenco (Jo em tenco) (Santpedor)
    80. Tela d’aranya: Titarany (Cardona)
    81. Test (per posar les plantes): Torratxa (Centelles)
    82. Tombarelles (de la canalla): Que-t’hi tomba (Cardona)
    83. Un lloc amb molta xafarderia: Un lloc amb molta fontcalda (Cardona)
    84. Una andròmina: Un flòstic (Santpedor)
    85. Vigila: Oco (Santpedor)


    Comarques Gironines



    1. Agafar cargols: Caça cargols (Sant Pau)
    2. Anar a fer una copa: Toc (Breda)
    3. Apilar: Acotiar (Espinelves)
    4. Apilonar: Acimbellar (Espinelves)
    5. Apropar el troncs al foc: Rumboiar els troncs (Espinelves)
    6. Ara mateix: Suara  (Sant Pau)
    7. Atuells: Grasala (Sant Pau)
    8. Batre (els ous): Deixatar el ous (Sant Hilari Sacalm)
    9. Bisbe (Botifarra): Paltruc (Breda)
    10. Bosc d’alzines: Aulet (Sant Hilari Sacalm)
    11. Bosc de castanyers: Perxada (Espinelves)
    12. Boscos de castanyers: Perxades (Sant Hilari Sacalm)
    13. Botifarres de Mar: Bitotxos (Llançà)
    14. Buscar bolets: Caçar pinenques (Sant Hilari Sacalm)
    15. Canyes: Aspres (Espinelves)
    16. Carícies: Moixaines (Arbúcies)
    17. Casolà: Sop (Breda)
    18. Cementiri: Solell (Arbúcies)
    19. Clemàstecs: Calamastres (Breda)
    20. Clot (on es posen les patates): Sútia (Espinelves)
    21. Cola: Llimutja (Breda)
    22. Croquetes: Gresaletes (Caldes de Malavella)
    23. Cuixa: Xulla (Caldes de Malavella)
    24. De debò: A feques (Caldes de Malavella)
    25. Deu Nido!: Orgue Manela! (Caldes de Malavella)
    26. Deu Nido!: Orgue Met! (Caldes de Malavella)
    27. Ebri: Merla (Arbúcies)
    28. Ebri: Va memeu (Caldes de Malavella)
    29. Eixerit: Trempallaunes(Espinelves)
    30. Embarbussar-se: Angargussar-se (Arbúcies)
    31. Engarrotes: Engárotes (Llançà)
    32. Escopinada: Esgargaix (Llançà), Sepiot (Llançà)
    33. Esta tocat del bolet: Tut (Sant Hilari Sacalm)
    34. Estar boig! (en to irònic): Sant titó! (Arbúcies)
    35. Estar cuit: Trinca bonic (Breda)
    36. Estar tocada del bolet (nomes en femení): Flasca (Sant Hilari Sacalm)
    37. Estar xalat: Xeliu (Caldes de Malavella)
    38. Esternudar: Xabuiru (Sant Hilari Sacalm)
    39. Estomac o panxa: Païdor (Sant Pau)
    40. Farina (de color gris): Fajol (Sant Pau)
    41. Farina de blat de moro: Farro (Sant Pau)
    42. Fer copes: Fer el toc (Sant Hilari Sacalm), Traguejar (Sant Hilari Sacalm)
    43. Fer copes: Fer l’ansat (Espinelves)
    44. Fer llengotes: Llambrots (Arbúcies)
    45. Fornicar: Ratar (Arbúcies)
    46. Fornicar: Rostollar, Fer margeres (Espinelves)
    47. Forrellat (d’una porta): Furriac (Espinelves)
    48. Fred: Rispa (Arbúcies)
    49. Ganyotes: Magarrofes (Arbúcies)
    50. Garrafes: Marranxes (Sant Hilari Sacalm)
    51. Gat (animal): Memeu (Caldes de Malavella)
    52. Gras (persona): Greixando (Caldes de Malavella)
    53. Greix: Sagí (Breda)
    54. Gripau (animal): Calàpet (Caldes de Malavella)
    55. Gripau (animal): Esglàput (Caldes de Malavella)
    56. Grup gent reunida: Pataclam de gent (Llançà)
    57. He anat: Som anat (Espinelves)
    58. L'acció de fer servir la paret de suport: Estintolar (Girona)
    59. Libèl·lula: Parotet (Girona)
    60. Maduixa: Fraga (Sant Pau)
    61. Malcarat: Malfregat (Arbúcies)
    62. Mara de deu senyor!: Ma! (Breda)
    63. Membre viril: Flosti (Sant Hilari Sacalm)
    64. Mocs: Birons (Llançà)
    65. Mongetes (planta): Fesols (Sant Pau)
    66. Moure’s: Tracanet (Llançà, un infant que no para quiet)
    67. Nen: Balda (Llançà)
    68. Nena: Sàssola (Llançà)
    69. No arriba en lloc (persona): Sanfason (Caldes de Malavella)
    70. No m’agrada gens: No m’agrada llei (Caldes de Malavella)
    71. Ofegar-se: Afogar (Arbúcies)
    72. Paparra (animal): Rènec (Caldes de Malavella)
    73. Parla molt: Xerra com una mallerenga (Arbúcies)
    74. Part dura de la sorra: Llongada (Llançà)
    75. Penis: Ninola (Llançà), Samaler (Llançà)
    76. Penya-segat: Esquei (Sant Hilari Sacalm)
    77. Petxines: Carquilles (Llançà)
    78. Platja: Plaja (Llançà)
    79. Plovisqueja: Riunejar (Sant Pau)
    80. Pollancres: Poies (Arbúcies)
    81. Posts: Pots (Breda)
    82. Pot gran (de ferro): Tupí (Sant Pau)
    83. Pot petit (de terrissa): Ull de bou (Sant Pau)
    84. Pots: Ansats (Sant Pau)
    85. Punt!: Foris! (Caldes de Malavella)
    86. Que et sembla:  Que’t sela (Sant Pau)
    87. Refredat: Galipandria (Arbúcies)
    88. Roselles: Pupurupups (Caldes de Malavella)
    89. Segar: Dallar (Espinelves)
    90. Si de cas: Sipercans (Arbúcies)
    91. Som a: Som sa (Sant Pau)
    92. Soroll: Fresa (Sant Pau)
    93. Tapar: Acotxar (Espinelves)
    94. Traveta: Cancaneta (Caldes de Malavella)
    95. Tronc: Buscall (Espinelves)
    96. Tu: Vós (no te que veure amb el vostè respectuós) (Espinelves)
    97. Un nyap (d’armari): Un Etzigori (Sant Pau)
    98. Valls: Sots (Arbúcies)
    99. Vermut: Toc (Arbúcies)
    100. Volves de neu (grosses): Parracs de neu (Sant Hilari Sacalm)
    101. Xafarder: Escoltapets (Arbúcies)
    102. Xàfec (pluja): Tapassada (Sant Hilari Sacalm)
    103. Xafogor (calor): Bogor (Sant Hilari Sacalm)
    104. Xarxa: Xerxi (Llançà)
    105. Xivarri: Marramango (Arbúcies)



    Ponent



    1. A cuit i amagar: La Pluca (Almatret).
    2. A on?: Agon? (Verdú)
    3. A veure: Avere (Terres de Lleida)
    4. Abans: Adés (Artesa de Segre)
    5. Abeurador: Cadolla (Terres de Lleida)
    6. Abono: Wano (Terres de Lleida).
    7. Acidesa (a l’estomac): Colagror (Terres de Lleida)
    8. Acotxar-se: Escarranxar-se (Verdú)
    9. Acotxar-se: Esquinxarra (Ponts)
    10. Agafar (una cosa que esta alta): Averar (Ponts)
    11. Aguantar fort alguna cosa: Servar (Terres de Lleida).
    12. Aixadeta: Aixolet (Terres de Lleida)
    13. Aixadeta: Txapo (Terres de Lleida).
    14. Així: Aixins (Terres de Lleida)
    15. Això d'aquí: Daixonses (Terres de Lleida)
    16. Albada: Aubada (Terres de Lleida)
    17. Albercoc: Aubricoc (Terres de Lleida)
    18. Alforja: Auforja (Terres de Lleida)
    19. Algú petitet: Sirilleta (Terres de Lleida).
    20. Aligot: Afaram (Terres de Lleida)
    21. Allò d'allà: Dallonses (Terres de Lleida)
    22. Altre: Atre (Terres de Lleida)
    23. Amagar-se: Ascunillar-se (Terres de Lleida)
    24. Anar a dormir: Anar al caixó (Terres de Lleida)
    25. Anar embriagat: Anar torrat (Terres de Lleida)
    26. Anar: Nar (Terres de Lleida).
    27. Anem de gresca: Anem de farfanya (Terres de Lleida)
    28. Anem-hi!: Némoni! (Terres de Lleida).
    29. Animals inexistents i imaginaris: Gamusinos (Vielha)
    30. Api (Hortalizia): Àpit (Terres de Lleida)
    31. Apotecari: Potecari (Terres de Lleida).
    32. Apropar (un objecte que esta alt): Averar (Terres de Lleida)
    33. Aquests: Aquestos (Terres de Lleida)
    34. Arada: Reu (Terres de Lleida).
    35. Àrbitre: Àrbit (Terres de Lleida)
    36. Arna d'abelles: Tou (Terres de Lleida).
    37. Arrauxat: Arruixat (Terres de Lleida)
    38. Arreglar: Atxurar (Terres de Lleida)
    39. Arrel: Rael (Terres de Lleida).
    40. Atapeït: Atapit (Terres de Lleida)
    41. Atordit: Móixo (Terres de Lleida).
    42. Avergonyir-se: Axarar-se (Terres de Lleida)
    43. Aviar: Afuar (La Granadella)
    44. Bacallà: Badejo (Terres de Lleida)
    45. Baldufa: Reballuga (Terres de Lleida).
    46. Bastida: Embastida (Terres de Lleida)
    47. Basto dels avis: Mangala (Terres de Lleida).
    48. Batlle: Paer en cap (Lleida).
    49. Beure a morro: Beure a txum (Terres de Lleida)
    50. Boig: Carrincló (Terres de Lleida)
    51. Boleta (joc): Singueta (Terres de Lleida).
    52. Bona nit: Boranit (Terres de Lleida)
    53. Bord: Mussienca (Aplicat a la magrana) (Terres de Lleida).
    54. Bordar (gos): Buixir (Terres de Lleida)
    55. Borratxera: Entoldat (Terres de Lleida)
    56. Borratxera: Gat (Terres de Lleida)
    57. Botifarres: Mondongo (Terres de Lleida).
    58. Botonar: Abotonar (Terres de Lleida)
    59. Bruixa: Grípia (Terres de Lleida)
    60. Brut: Arguillat (Terres de Lleida)
    61. Brut: Robinós (Terres de Lleida).
    62. Brut: Txono (Urgell-Noguera)
    63. Brutícia: Robí (Terres de Lleida).
    64. Bufetada: Bardo (Terres de Lleida)
    65. Butllofa: Ballofa (Terres de Lleida)
    66. Cabina de telèfons: Gabina (Terres de Lleida)
    67. Caca (d’animal): Palter (Terres de Lleida).
    68. Caga  tió: Caga la soca (Artesa de Segre)
    69. Calamars farcits: Tocinets (Almatret).
    70. Caminar pesat: Vaqueijar (Terres de Lleida).     
    71. Campaneta (dels corders): Trincola (Terres de Lleida).
    72. Canalla: Txinalla (Terres de Lleida).
    73. Cansat: Estragat (Juncosa)
    74. Canyís: Txiscar (Terres de Lleida).
    75. Cap a: Pac a (Terres de Lleida).
    76. Carallot: Carallet (Ponts)
    77. Carallot: Caramot (Ponts)
    78. Carn tendra: Melosa (Terres de Lleida).
    79. Cassola: Ortera (Terres de Lleida).
    80. Cementiri: Garrut (Lleida)
    81. Cementiri: Simintiri (Terres de Lleida).
    82. Cenalla (del ruc): Aubarda (Terres de Lleida)
    83. Circ: Círcol (Terres de Lleida)
    84. Clapa: Plapa (Terres de Lleida).
    85. Clara (cervesa amb llimo): Txampú (Terres de Lleida).
    86. Closca: Clasca (Ponts)
    87. Closca: Clasca (Terres de Lleida)
    88. Còdol: Codís (Terres de Lleida)
    89. Codonyat: Codonyac (Terres de Lleida)
    90. Col: Cabdellada (Terres de Lleida)
    91. Col·legi: Col·leigit (Terres de Lleida)
    92. Corcó (persona): Quera (Terres de Lleida).
    93. Cordar (alguna cosa): Trossar (Urgell i la Noguera).
    94. Corral dels porcs: Corralina (Terres de Lleida)
    95. Cortines: Quartines (Terres de Lleida).
    96. Cosa petiteta que sobresurt: Piuet (Terres de Lleida).
    97. Cuc de terra: Tartany (Terres de Lleida).
    98. Cuina: Cunya (Terres de Lleida)
    99. Darrere: Radere (Terres de Lleida).
    100. De sobte: De Patac (Terres de Lleida).
    101. Debades: Endebaldes (Terres de Lleida).
    102. Deixar: Dixar (Terres de Lleida)
    103. Deixar: Gicar (Urgell)
    104. Descordar: Destrossa (Artesa de Segre)
    105. Descuidat: Desjecte (Terres de Lleida)
    106. Desmaiat: Asmaiat (Terres de Lleida)
    107. Desmuntar: Astarrossar (Terres de Lleida)
    108. Despentinar: Malmoclar (Terres de Lleida).
    109. Dilluns: Dillums (Terres de Lleida)
    110. Dis-m’ho si tens collons!: Això no m’ho diries al fosa! (Verdú)
    111. Diumenge: Dumenge (Terres de Lleida)
    112. Doblegar-se les mànigues d’un jersei: Arromangar-se (Terres de Lleida)
    113. Dolent: Consagrat (Terres de Lleida)
    114. Donar-se pressa: Donar-se Manya (Terres de Lleida).
    115. Doncs: Pos (Terres de Lleida).
    116. Dormir: Sobinyar (Terres de Lleida).
    117. Draps vells: Cassigalls (Artesa de Segre)
    118. Els Reis: Els Reixos (Terres de Ponent)
    119. Empaitar: Aburnar (Terres de Lleida)
    120. Empipador: Asclatassoner (Terres de Lleida)
    121. En lloc de: En ves de (Terres de Lleida)
    122. En lloc: Aumon (Artesa de Segre)
    123. En lloc: Aumón (Ponts)
    124. Encara: Encà (Terres de Lleida)
    125. Encenall: Safatà (Terres de Lleida).
    126. Enciam: Llectua (Tàrrega i Guissona)
    127. Endarrere: Anradere (Terres de Lleida)
    128. Enfonsar: Asbalsar (Terres de Lleida)
    129. Engolfes: Pertxe (Terres de Lleida).
    130. Engreixar-se: Engrassir-se (Terres de Lleida)
    131. Engrunes (a la taula): Restoller (Terres de Lleida).
    132. Ens (pronom): Mos (Terres de Lleida).
    133. Ensopegar: Entrepussar (Terres de Lleida)
    134. Entossudir-se: Encaparrar-se (Terres de Lleida)
    135. Entrar: Dentrar (Terres de Lleida)
    136. Entremaliat: Astrolic (Terres de Lleida)
    137. Entremaliat: Carnús (Terres de Lleida)
    138. Enverinar: Anverenar (Terres de Lleida)
    139. Es un entremaliat: Es un bitxo (Terres de Lleida)
    140. Esbroncar: Brugolar (Terres de Lleida)
    141. Esbufegar: Asbafegar (Terres de Lleida)
    142. Escala (Per collir fruita): Banc (Terres de Lleida)
    143. Escampar: Empastrar (Terres de Lleida)
    144. Escombra: Granera (Terres de Lleida)
    145. Escopinada: Txapel (Terres de Lleida).
    146. Escopir: Ascupinar (Terres de Lleida)
    147. Escorpí: Reclau (Terres de Lleida).
    148. Esfilagarsar: Esfilagartxar (Terres de Lleida)
    149. Esforçar-se molt en alguna cosa: Patollar (Artesa de Segre)
    150. Església: Missa (Terres de Lleida).
    151. Esme: Senderi (Terres de Lleida).
    152. Esmolar (una eina): Llussiar (Terres de Lleida).
    153. Espantar: Aixurriar (Terres de Lleida)
    154. Espardenyes: Silencios (Alcarràs).
    155. Espàrrec: Aspàric (Terres de Lleida)
    156. Espolsar: Escarriar (Terres de Lleida)
    157. Esquerda (a una construcció): Crivell (Terres de Lleida)
    158. Esquerp (persona): Furo, Furó (Terres de Lleida)
    159. Esquitx: Escatxic (Terres de Lleida)
    160. Esquitxar: Escatxigar (Terres de Lleida)
    161. Estalviar: Astuviar (Ponts)
    162. Estalviar: Astuviar (Terres de Lleida)
    163. Estar atent: Rispa (Urgell-Noguera)
    164. Estar bé de salut: Afinat/ada (Terres de Lleida)
    165. Estar content: Estar Aspitós (Terres de Lleida)
    166. Estar gelat: Estar Anreulat (Terres de Lleida)
    167. Estar malalt: Estar Empiocat (Terres de Lleida)
    168. Estar perdut: Ser pell (Terres de Lleida).
    169. Estiguis: Astigos (Terres de Lleida)
    170. Estirar els cabells: Txinar (Terres de Lleida).
    171. Estirar els cabells: Xinar (Artesa de Segre)
    172. Estiu: Istiu (Terres de Lleida)
    173. Estripador (Eina): Subsurador (Terres de Lleida).
    174. Estudiants d'agrònoms: Fer txapo (Terres de Lleida).
    175. Ets un gandul: Ets un manta (Terres de Lleida).
    176. Excavadora: Retro (Verdú)
    177. Feina: Fenya (Terres de Lleida)
    178. Fer l’ullet: Fer la garxina (Artesa de Segre)
    179. Fer una menjada curta: Fer una mossada (Terres de Lleida).
    180. Ferida al cap: Txiribec (Terres de Lleida).
    181. Ferir-se: Esbutifarrar-se (Terres de Lleida)
    182. Foguera de Sant Joan: Garagala (Ponts)
    183. Foguera: Txera (Terres de Lleida).
    184. Fornicar: Catxar (Artesa de Segre)
    185. Fornicar: Catxar (Terres de Lleida)
    186. Forrellat: Bernat (Verdú)
    187. Fort: Sereny (Terres de Lleida).
    188. Frare: Flare (Terres de Lleida), Flari (Terres de Lleida)
    189. Fred: Gil (Terres de Lleida)
    190. Fregona: Ródex (Terres de Lleida).
    191. Fumera: Bordonera (Terres de Lleida)
    192. Funcionar correctament: Txerar (Terres de Lleida).
    193. Funcionar: Catxurrar (Terres de Lleida)
    194. Galleda: Galleta (Terres de Lleida)
    195. Garatge: Garatx (Terres de Lleida)
    196. Garrafa: Ambúrnia (Urgell)
    197. Gasosa: Grassiosa (Terres de Lleida)
    198. Gener: Giner (Terres de Lleida)
    199. Genoll: Ginoll (Terres de Lleida)
    200. Golafre: Golut (Terres de Lleida)
    201. Gos llop: Lloper (Terres de Lleida).
    202. Grapat: Sarpada (Terres de Lleida).
    203. Gratar-se: Espollar-se (Terres de Lleida)
    204. Grenyes: Txolles (Terres de Lleida).
    205. Gripau: Sàput (Terres de Lleida).
    206. Gronxador: Baldador (Terres de Lleida)
    207. Gronxar: Baldar (Terres de Lleida)
    208. He de venir: Hai de venir (Artesa de Segre)
    209. He: Hai (Ponts)
    210. Homes: Hòmens (Terres de Lleida)
    211. Inflar: Umflar (Terres de Lleida).
    212. Inútil (persona): Padellàs (Verdú)
    213. Ja ho veurem: Qui-sap-lo (Ponts)
    214. Joguina: Juguet (Terres de Lleida)
    215. Jornaler: Quarteraire (Terres de Lleida).
    216. Joves: Jóvens (Terres de Lleida)
    217. La rosada (gel): Aigualera (Terres de Lleida)
    218. Libèl·lula: Sinyoret (Terres de Lleida).
    219. Llaminadures: Txutxeries (Terres de Lleida).
    220. Llanega: Mocosa (Terres de Lleida).
    221. Llapis de colors: Tints (Terres de Lleida).
    222. Llaurar: Tercejar (Terres de Lleida).
    223. Llavors: llavons, allavons, llavontes, allavorens, allavores (Terres de Lleida)
    224. Llegir: Lligir (Terres de Lleida).
    225. Lleig: Llord (Terres de Lleida).
    226. Llet: Lleit (Baix Segre)
    227. Llevat: Ren (Terres de Lleida).
    228. Lloc estret: Lloc Antxovat (Terres de Lleida)
    229. Lloc solejat: Recer (Terres de Lleida).
    230. Llonganissa: Llangonissa (Terres de Lleida).
    231. Llorer: Llaurer (Terres de Lleida).
    232. Magrana: Mangrana (Terres de Lleida).
    233. Mala herba: Matapagesos (Terres de Lleida).
    234. Malalt: Galdós (Terres de Lleida)
    235. Mamar: Popar (Terres de Lleida).
    236. Mànec (d’una olla): Mànic (Terres de Lleida).
    237. Mantis religiosa (Animal): Tocacampanes (Almatret), Cantamisses (Terres de Lleida), Tocamatines (Terres de Lleida), Repicacampanes (Terres de Lleida).
    238. Mastegar: Magolar (Terres de Lleida).
    239. Mató: Brossat (Almatret)
    240. Menjar: Fato (Terres de Lleida)
    241. Menjar: Galdir (Terres de Lleida)
    242. Mentida: Trola (Terres de Lleida).
    243. Mentider: Trolero (Terres de Lleida).
    244. Meva: Meua (Terres de Lleida).
    245. M'he: M'ai (Terres de Lleida).
    246. Migdia: Mesdia (Terres de Lleida).
    247. Mirar fixament: Antagullar (Terres de Lleida)
    248. Molestar: Empudegar (Terres de Lleida)
    249. Molt soroll: Saragatada (Terres de Lleida).
    250. Molt, molt, petit: Miqueteta (Terres de Lleida).
    251. Molt/a: Valent/a (Terres de Lleida).
    252. Molta: Femer, ex: "Hi havia un femer de gent" (Terres de Lleida)
    253. Mongeta tendra: Tabelles (Pallars Jussà).
    254. Moniato: Capçot (Terres de Lleida)
    255. Moniato: Saboc (Terres de Lleida).
    256. Morat (a la pell): Sentruit (Terres de Lleida).
    257. Morir: Travessar lo pont d'esquena (Terres de Lleida).
    258. Morir-se: Mauves (Verdú)
    259. Morrejar-se: Rostar (Terres de Lleida).
    260. Mudar: Agatxipar (Terres de Lleida)
    261. Muricec: Asburiac (Terres de Lleida)
    262. Muricec: Esmuriac (Terres de Lleida)
    263. Mussol: Xut (Verdú)
    264. Netejar-se amb un tovalló: Torcar-se (Terres de Lleida).
    265. Ningú: Dingú (Terres de Lleida)
    266. No trobar-se be: Malmirrós (Terres de Lleida).
    267. No: Ca (Ponts)
    268. Noi desastrós: Traballoques (Terres de Lleida).
    269. Noi que no para quiet: Traficó (Terres de Lleida).
    270. Noi!: Naigüe! (Juneda)
    271. Noi/a: Txiquet/a (Terres de Lleida).
    272. Noi: Paio (Terres de Lleida).
    273. Noia: Paia (Terres de Lleida).
    274. Només que: So que (Terres de Lleida).
    275. Nou (nº): Nau (ribera del Sió).
    276. Obrir: Aurir (Terres de Lleida)
    277. Ocell: Mixó (Terres de Lleida).
    278. Ocell: Mixonet (Verdú)
    279. Òliba (mussol nocturn): Xòliba (Artesa de Segre)
    280. Olives: Aulives (Verdú)
    281. Omplir: Aplenar (Terres de Lleida)
    282. Orinal: Bassí (Terres de Lleida)
    283. Paciència: Pacència (Terres de Lleida).
    284. Palet: Palot (Terres de Lleida).
    285. Pallissa: Jac (Terres de Lleida)
    286. Panellets: Panillets (Terres de Lleida).
    287. Papallona: Voliana (Verdú)
    288. Parar: Abarrerar (Terres de Lleida)
    289. Passeig del riu: La banqueta (Ponts)
    290. Pastanaga: Safranòria (Terres de Lleida).
    291. Patata: Pataca (Terres de Lleida).
    292. Pegar: Blavar (Terres de Lleida)
    293. Pegat un bon cop: Estarracada (Terres de Lleida)
    294. Perseguir: Acassar (Terres de Lleida)
    295. Perseguir: Aconseguir (Terres de Lleida)
    296. Persona arrogant: Preant (Terres de Lleida).
    297. Persona dolenta: Pudent (Terres de Lleida).
    298. Personatge gros: Onso (Terres de Lleida).
    299. Pesolera: Estirabec (Terres de Lleida)
    300. Petjada: Peuada (Terres de Lleida).
    301. Petxina: Pitxina (Terres de Lleida).
    302. Picor: Picassor (Terres de Lleida).
    303. Pits: Popes (Terres de Lleida).
    304. Podar: Esporgar (Terres de Lleida)
    305. Poder: Puguer (Terres de Lleida).
    306. Posar bé (un objecte o cosa): Assebar (Terres de Lleida)
    307. Potser: Poder (Terres de Lleida).
    308. Pou: Anjup (Terres de Lleida)
    309. Pre-adolescent: Ganassot (Terres de Lleida)
    310. Precipici: Batissac (Terres de Lleida)
    311. Premi: Prèmit (Terres de Lleida).
    312. Préssec: Aubergi (Baix Segre)
    313. Prestatge (d’un armari): Palmar (Terres de Lleida).
    314. Processó: Professó (Terres de Lleida).
    315. Putxinel·lis: Pitxinel·lis (Terres de Lleida).
    316. Quan algú porta poca roba (i fa fred): Esporreta (Artesa de Segre)
    317. Quantitat ínfima: Molla, ex: "No ens queda ni molla d'aigua" (Terres de Lleida).
    318. Que hi ha algú?: Deu gracies? (Verdú)
    319. Ramal (d'una sèquia): Fassera (Terres de Lleida)
    320. Ratpenat: Burissec (Terres de Lleida).
    321. Ratpenat: Esmuriac (Artesa de Segre)
    322. Ratpenat: Muricec (Terres de Lleida).
    323. Ratpenat: Ratapinyada (Terres de Lleida).
    324. Rebre nombroses picades d'insectes: Ablaïr (Terres de Lleida)
    325. Rec: Regué (Terres de Lleida).
    326. Recular (el cotxe): Arrecular (Terres de Lleida)
    327. Refredat: Acostipat (Terres de Lleida), Arrofredat (Terres de Lleida)
    328. Refredat: Galipàndia (Terres de Lleida)
    329. Regalèssia: Regalícia (Terres de Lleida).
    330. Regidors: Paers (Lleida)
    331. Reis mags: Reixos (Terres de Lleida).
    332. Rentar la roba: Maurar (Mallorca)
    333. Repenjar: Arropenjar (Terres de Lleida)
    334. Replegar: Arroplegar (Terres de Lleida)
    335. Reservar: Ensamar (Terres de Lleida)
    336. Respirar: Alenar (Terres de Lleida)
    337. Reviscolar: Asquerar (Terres de Lleida)
    338. Riuada: Rubina (Terres de Lleida).
    339. Roderes (a un cami): Aragall (Terres de Lleida)
    340. Rondinar: Quereijar (Terres de Lleida).
    341. Rosella: Roelles (Verdú)
    342. Roselles: Ruelles (Ponts)
    343. Rubèola: Rubiola (Terres de Lleida).
    344. Ruc (menyspreu): Ninai (Alguaire), Bajoco/a (Terres de Lleida)
    345. Ruc (menyspreu): Tamborinot (Os de Balaguer)
    346. Ruc (persona): Tabardano (Terres de Lleida).
    347. Runa: Anruna (Terres de Lleida)
    348. Sabatilles esportives: Keds (Terres de Lleida).
    349. Saber: Sapiguer (Terres de Lleida).
    350. Sacsejada: Bacsacada (Terres de Lleida)
    351. Sajolida: Sadolitxa (Terres de Lleida).
    352. Saltar-se una classe: Fer pila (Terres de Lleida).
    353. Saltiró: Saldroc (Terres de Lleida).
    354. Samfaina: Catxipanda (Terres de Lleida)
    355. Sangartana: Sangartilla (Terres de Lleida).
    356. Sapastre: Pegamastre (Terres de Lleida).
    357. Sapastre: Txafatolls (Terres de Lleida).
    358. Senalla: Senatxo (Terres de Lleida).
    359. Sèpia: Sípia (Terres de Lleida).
    360. Sèquia: Secla (Artesa de Segre)
    361. Sèquia: Secla (Terres de Lleida).
    362. Ser poc àgil: Txompo (Terres de Lleida).
    363. Ser trapella: Ser de la Llaó pelada (Terres de Lleida).
    364. Ser un carallot: Ser un carallindo (Terres de Lleida)
    365. Ser un desastre: Ser un destraler (Terres de Lleida)
    366. Ser un entremaliat: Ser un mardà (Terres de Lleida).
    367. Ser un galtes: Ser un desantés (Terres de Lleida)
    368. Ser un ruc: Ser un carallet (Terres de Lleida)
    369. Ser un trapella: Ser un Baldring-baldragues (Terres de Lleida)
    370. Si: Vae (Ponts)
    371. Singlot: Sanglot (Terres de Lleida).
    372. Suspendre: Caldar (Terres de Lleida)
    373. Sutge (d’una xemeneia): Estalzí (Artesa de Segre)
    374. Tallar el cabell: Txollar (Terres de Lleida).
    375. Talp: Taup (Terres de Lleida).
    376. Tan bon punt (arribem a un lloc): Ampic (Terres de Lleida)
    377. Tant de bo!!!: Sisquere (Terres de Lleida).
    378. Tardor: Tardaor (Terres de Lleida).
    379. Tempesta de neu: Turbera (Terres de Lleida).
    380. Teranyina: Teraranya (Terres de Lleida).
    381. Terra fèrtil: Aubenc (Terres de Lleida)
    382. Tió de Nadal: Tronc de Nadal (Terres de Lleida).
    383. Tirar floretes: Ambentar (Terres de Lleida)
    384. Tobogan: Rascaculs (Terres de Lleida).
    385. Tomàquet: Tomata (Terres de Lleida).
    386. Tombarella: Capitonya (Terres de Lleida)
    387. Tombarella: Capusseta (Artesa de Segre)
    388. Tombar-se: Agitar-se o agita's (Terres de Lleida)
    389. Tonteria: Orqueria (Terres de Lleida).
    390. Toquejar: Sapustrejar (Terres de Lleida).
    391. Tovalló: Capçal (Terres de Lleida)
    392. Tractor: Traitó (Ivars d'Urgell).
    393. Tren: Asfurriagallines (Terres de Lleida)
    394. Triturat: Trit (Terres de Lleida).
    395. Tronc dur: Tea (Terres de Lleida).
    396. Tros (de terra): Bocí (Terres de Lleida)
    397. Tros de llenya: Talabissot (Terres de Lleida).
    398. Tros: Tascó (Terres de Lleida).
    399. Turmell: Claviller (Terres de Lleida)
    400. Turmell: Torterol (Terres de Lleida).
    401. Un pobret de mi: Es una anima de càntir (Verdú)
    402. Utilitzar: Emprar (Terres de Lleida)
    403. Vaig anar: Vai anar (Artesa de Segre)
    404. Vaig: Vai (Ponts)
    405. Ves-te’n a fer punyetes: Ves a pastar fang amb lo morro (Verdú)
    406. Vestir-se: Fargar-se (Terres de Lleida)
    407. Veure: Topinar (Terres de Lleida).
    408. Vigila!: Para compte! (Terres de Lleida).
    409. Voltor: Moltor (Noguera).
    410. Xai: Corder (Artesa de Segre)
    411. Xamfrà: Txamflà (Terres de Lleida).
    412. Xemeneia: Txuminia (Terres de Lleida)..
    413. Xemeneia: Xuminia (Ponts)
    414. Xemeneies: Enxumanies (Artesa de Segre)
    415. Xerrac: Txurrac (Terres de Lleida).
    416. Xiclet: Txisclet (Terres de Lleida).
    417. Xirivia (hortalissa): Txurivia (Terres de Lleida).
    418. Xocolata: Txicolate (Noguera).


    Regió Metropolitana de Barcelona



    1. Agafar: Ensolir (Vallirana)
    2. Aigua: Aiga (Cardedeu)
    3. Aixada: Tràmec (Tordera)
    4. Albercoc: Bercoc (Mollet del Vallès)
    5. Algú que vota molt: Ets un bandarot! (Cubelles)
    6. Anar a la platja: Anar a la sorra (Sant Pol de Mar)
    7. Anar a netejar la roba: Anar a fer una maquinada (Matadepera)
    8. Anar al metge (per contractures a l’espatlla): Curar-te d’espatllat (Cardedeu)
    9. Andròmina: Endimari (Cubelles)
    10. Aquest ha fet el negoci del Robert i les cabres: Gibert i les cabres (Mollet del Vallès)
    11. Arrancar les herbes, per poder sembrar: Eixarcolar (Mollet del Vallès)
    12. Atzavara: Ascarxol (Olesa de Montserrat)
    13. Autobús: Tusa (Badalona)
    14. Barri: Barriada (Cornellà de Llobregat)
    15. Basal d’aigua: Pèlag (Vallirana)
    16. Beure del porro: Xerricar (Cubelles)
    17. Bocamoll: Mallerenga (Vallirana)
    18. Borratxera: Tabanada (Matadepera)
    19. Branques: Vergues (Cubelles)
    20. Bruta: Xaixa (Matadepera)
    21. Cabra: Boia (Tordera)
    22. Carmanyola: Taifa (Matadepera)
    23. Carn d’un vedell: Carn de Xurmer (Tordera)
    24. Carregat: Entofinat (Olesa de Montserrat)
    25. Casi (es fosc): Boi (es fosc) (Cubelles)
    26. Cementeri: Can Roure (Matadepera)
    27. Cementiri: Cal xerigot (Cardedeu)
    28. Clatellot: Gleva (Tordera)
    29. Cosic (recipient): Ferrada (Cornellà de Llobregat)
    30. Cros (cursa): Cós (Tordera)
    31. Desaigua del safareig: Bonó (Alella)
    32. Dipòsits d’aigües fecals: Mesquita (Sant Pol de Mar)
    33. Dona geganta: Dona majana (Cubelles)
    34. Donat (una peça de roba, que s’ha descordat per vella): Esgangalat (Cubelles)
    35. Eixelebrats: Nauri (Sant Pol de Mar)
    36. En falta molt o en hi ha molt: Un tou (Vallirana)
    37. En gran quantitat: A gavadals (Tordera)
    38. Encenalls: Refilons (Olesa de Montserrat)
    39. Enganxós: Engafitar (Tordera)
    40. Escotada (dona): Escarida (Cubelles)
    41. Esmorzar:  Morza (Sant Pol de Mar)
    42. Et llences (al mar): Morra (Sant Pol de Mar)
    43. Falç (eina): Podaix (Tordera)
    44. Fer xerinola: Grimègia (Cubelles)
    45. Fesols: Bitxos (Tordera)
    46. Fet i amagar: acuit i amagar (Cornellà de Llobregat)
    47. Forat: Cucona (Vallirana)
    48. Forrellat (de la porta): Forriac (Vallirana)
    49. Fuet: Petador (Sabadell)
    50. Galets (de Nadal): Magnòlies de Nadal (Sant Feliu de Llobregat)
    51. Galets (pasta): Magnòlies (Vallirana)
    52. Ganàpia (Ets un ganàpia!):  Ganganàs (Tordera)
    53. Geranis (planta): Canòmics (Sant Pol de Mar)
    54. Gripau: Tòtil (Mollet del Vallès)
    55. Gronxador: Taitom (Olesa de Montserrat)
    56. La benzinera: El Poste (Cardedeu)
    57. La Rajada (peix): Bestina (Sant Pol de Mar)
    58. Libèl·lula: Estiracabells (Olesa de Montserrat)
    59. Llardons (greixos): Brescallons (Sant Feliu de Llobregat)
    60. Llençar l’aigua d’una galleda a sobre d’algú (Broma especialment als estiuejants): Anar a caçar la Xibeca (Matadepera)
    61. Llengua: Llenga (Cornellà de Llobregat)
    62. Ma mare: Me mare (Cardedeu)
    63. Maca: Maja (Fraga)
    64. Micacos: Nesples (Mollet del Vallès)
    65. Molt buit: Ple buit (Sant Pol de Mar)
    66. Molt buit: pler de buit (Alella)
    67. Morralla (peix): Peix de partí (Sant Pol de Mar)
    68. Mossèn: Mossan (Cubelles)
    69. Moure's: Belluguet (Barcelona,un infant que no para quiet)
    70. Nen: Bordegàs (Cubelles)
    71. Nespra: Micaco (Badalona)
    72. Nespre (fruita): Maricaco (Alella), Micaco (Badalona)
    73. Nesprer (fruiter): Maricaquer  (Alella)
    74. Ocells: Muxons (Cubelles)
    75. Oixque: Osquei (Cubelles)
    76. Pantalons: Calzes (Cubelles)
    77. Paraguayos (fruita): Xinesos (Cubelles)
    78. Patates fregides: Patates roses (Olesa de Montserrat)
    79. Patge (Reis mags): Patge viu, viu (Olesa de Montserrat)
    80. Pati interior d'una casa: Badiu (Badalona)
    81. Pati: Patic (Alella)
    82. Pebrot vermell: Xoriçó (Olesa de Montserrat)
    83. Persona que dóna l’esquena: Regastinyós (Tordera)
    84. Pic-Nic: Fontades (Barri d’Horta)
    85. Porta els llavis tallats: Ursurats (Sant Pol de Mar)
    86. Potser: Puder (Cardedeu)
    87. Presumida: Merderes (Matadepera)
    88. Provar el vi: Espinjolar el vi (Cubelles)
    89. Prunes: Miravolants (Sant Feliu de Llobregat)
    90. Regalimar (un plat de sopa): Fer passeres (Sant Feliu de Llobregat)
    91. Riera a punt de desbordar: Ensembra (Tordera)
    92. Riure molt: Peteiar (Sant Pol de Mar)
    93. Roineja (pluja): Roimejar (Vallirana)
    94. Rosella (Flor): Badabadoc (Sabadell)
    95. Rosella (Flor): Paparola (Matadepera)
    96. Rosella: Gallaret (Cubelles)
    97. Rosella: Paparota (Olesa de Montserrat)
    98. Sabatilles esportives: Bambes (Regió Metropolitana)
    99. Saber: Sebre (Sant Pol de Mar)
    100. Sant Jordi: Jordiada (Cornellà de Llobregat)
    101. Sembrar (a ma): Eixamenar (Tordera)
    102. Ser ric: Ser de can barata (Matadepera)
    103. Sots per atura les riades: Clavera (Alella)
    104. Tallarinis amb conill: Tallicon (Castelldefels)
    105. Test (per plantar una planta): Pericó (Sant Pol de Mar)
    106. Tisoretes (insecte): Xoriana (Olesa de Montserrat)
    107. Tomàquet de penjar: Xorito (Olesa de Montserrat)
    108. Torro d’avellana: Babaia (Sant Pol de Mar)
    109. Travessar (la via): Trampassar (Sant Pol de Mar)
    110. Un garrepa: Un ronya (Matadepera)
    111. Un malastruga (persona): Xafa-merdes (Matadepera)
    112. Una pasta passada: Una pasta rellenta (Vallirana)
    113. Una taca: Una llòfia (Matadepera)
    114. Vell: Clos (Mollet del Vallès)
    115. Vell: Vei (Alella)
    116. Vella: Veia (Alella)
    117. Xafarder: Trapacer (Sant Pol de Mar)
    118. Xarranca (joc): Narro (Olesa de Montserrat)
    119. Xuixo: Tornemi (Badalona)


    Terres de l’Ebre



    1. Ametlles: Ameles (Mora d’Ebre)
    2. Anar de festa: Anar de matuta (Delta de l’Ebre)
    3. Autobús: La Rubia (Mora d’Ebre)
    4. Aviat: Alego (Delta de l'Ebre)
    5. Carpa: Tenca (Delta de l'Ebre)
    6. Correbous: Anar a fer bous (Delta de l'Ebre)
    7. Deixar Anar: Amollar (Delta de l’Ebre)
    8. Divertir-se: Xalar (Delta de l’Ebre)
    9. Endívia: Endívia de la llarga (Mora d’Ebre)
    10. Esbravar: Esbrafar (Delta de l'Ebre)
    11. Escarola: Endívia (Mora d’Ebre)
    12. Escopinya: Catxell (Delta de l'Ebre)
    13. Fogonet: Forguill (Delta de l'Ebre)
    14. Garbell: Griba (Delta de l'Ebre)
    15. Hola: Buai (Delta de l'Ebre)
    16. I prou: I au (Delta de l'Ebre)
    17. Libèl·lula: Redolí (Delta de l'Ebre), Guàrdia Civil (Delta de l'Ebre), Rodadits (Delta de l'Ebre), Cavall de bruixa (Delta de l'Ebre)
    18. Libèl·lules: Rodadits (Mora d’Ebre)
    19. Llaminadura: Llepolia (Delta de l'Ebre)
    20. Llangardaix (animal): Fardatxo (Mora d’Ebre)
    21. Mansana: Maçana (Mora d’Ebre)
    22. Meló: Molons (Mora d’Ebre)
    23. Natural: Pla (Delta de l'Ebre)
    24. Noi!: Xeic! (Mora d’Ebre)
    25. Noi: Manu (Mora d’Ebre)
    26. Noia: Mana (Mora d’Ebre)
    27. Obrir en dues parts: Xapar (Delta de l'Ebre)
    28. Ojo: Oco (Delta de l'Ebre)
    29. Olor: Tufo (Delta de l'Ebre)
    30. Oreneta: Gruneta (Mora d’Ebre)
    31. Papallones: Palometa (Mora d’Ebre)
    32. Patata: Pataca (Delta de l'Ebre)
    33. Patates: Pataques (Mora d’Ebre)
    34. Pebrot: Pribentó (Mora d’Ebre), Pribentons (Mora d’Ebre), Prebentons (Mora d’Ebre)
    35. Pensar-hi: Pensaràs-hi (Mora d’Ebre)
    36. Polla d’aigua (animal): Gallineta (Mora d’Ebre)
    37. Préssec: Auberges (Mora d’Ebre)
    38. Prompte: Alego (Delta de l'Ebre)
    39. Pura: Aspriva (Delta de l'Ebre)
    40. Salvatge: Feràstic (Delta de l'Ebre)
    41. Serrar amb xorrac: Sorracar (Delta de l’Ebre)
    42. Soltar: Amollar (Delta de l'Ebre)
    43. Surts: Surtes (Mora d’Ebre)
    44. Té: Jas (Delta de l'Ebre)
    45. Treure: Llevar (Delta de l'Ebre)
    46. Xemeneia: Fumeral (Delta de l'Ebre)


    Camp de Tarragona



    1. Abans d’ahir: Despús-ahir (Mont-roig del Camp)
    2. Acotar el cap: Acatxar lu cap (Mont-roig del Camp)
    3. Agafar: Enxomar (Mont-roig del Camp)
    4. Brut: Xoxo (Mont-roig del Camp)
    5. Cap gros (animal): Cullereta (Altafulla)
    6. Cap: Crostó (Bellvei)
    7. Casa de pescadors o magatzem: Botiga (Altafulla)
    8. Casa meva: Ca meva (Altafulla)
    9. Cassolada (per fer sortir el nuvis al balcó): Esquellots (Altafulla)
    10. Cuc: Tocinet (Mont-roig del Camp)
    11. De canto: D’esquitllèbit (Mont-roig del Camp)
    12. Desendreçat: Norris (Mont-roig del Camp)
    13. Encantat: Aubenc (Mont-roig del Camp)
    14. Engalipador: Palatreca (Mont-roig del Camp)
    15. Escarabat: Panerola (Altafulla)
    16. Esquerp (persona): Murri (Altafulla)
    17. Estar encostipat: Enxonxit (Mont-roig del Camp)
    18. Estar molt cansat: Asclat (Mont-roig del Camp)
    19. Fer el tonto: Fer l’alonso (Mont-roig del Camp)
    20. Fer un peto: Fer un bapo (Bellvei)
    21. Galleda: Farrala (Mont-roig del Camp)
    22. Homes: Hómens (Mont-roig del Camp)
    23. Llançar caramels (en un bateig): Llançar Rotlleus (Altafulla)
    24. Llauradora (maquina): Pollegana (Mont-roig del Camp)
    25. Llepafils: Menjafestucs (Mont-roig del Camp)
    26. Malgastador: Balafiador (Mont-roig del Camp)
    27. Mussol: Xup (Altafulla)
    28. Pastanagues: Safranàrias (Altafulla)
    29. Talp: Tau (Altafulla)
    30. Vermut (menjar): Bicicleta (Altafulla)
    31. Xai (animal): Viret (Altafulla)
    32. Xarranco: Narro, pixo i cago (Mont-roig del Camp)






      VALENCIA


      1. Aquí: Açi (Alicant)
      2. Càntirs: Cànters (Valencia)
      3. Follets: Uendos (Vall d'Albaida)
      4. Fos: Fóra (Valencia)
      5. Joves: Jóvens (Valencia)
      6. Libèl·lula: Barretgina (Valencia)
      7. Llegeixen: Llegesquen (Valencia)
      8. Miro (verb mirar): Mire (Valencia)
      9. Néixer: Nàixer (Valencia)
      10. Pagès: Llauradors (Valencia)
      11. Pugui: Puge (Valencia)
      12. Saginer: Greixets (Vall d'Albaida)
      13. Seva: Seua (Valencia)
      14. Seves: Seues (Valencia)
      15. Sigui: Sige (Valencia)



      Illes Balears


      1. Libèl·lula: Cabot (Mallorca), Barretgina (Mallorca)





      Alguer (Sardenya)




      1. Afaitar: Fer la barba (Sardenya)
      2. Albergínia: Vergínya (Sardenya)
      3. Alfàbrega: Ufràbica (Sardenya)
      4. Anar amb pressa: Anar amb cuidado (Sardenya)
      5. Anomenar: Avisar (Sardenya)
      6. Aquesta: Aqueix (Sardenya)
      7. Avi: Babo (Cerdenya), Iaio (Sardenya)
      8. Blasfèmia: Flastomia (Sardenya)
      9. Boig: Maco (Sardenya)
      10. Cama: Anca (Sardenya)
      11. Casament: Esposori (Sardenya)
      12. Ciutat: Suitat (Sardenya)
      13. Cogombre: Cogrombe (Sardenya)
      14. Crònica: Crònaca (Sardenya)
      15. Desaparèixer: Esparir (Sardenya)
      16. Dit índex: Dit indicador (Sardenya)
      17. Escoltar: Entendre (Sardenya)
      18. Esquilar: Tundir (Sardenya)
      19. Faldilla: Gonella (Sardenya)
      20. Farmàcia: Boticaria (Sardenya)
      21. Febre: Calentura (Sardenya)
      22. Hivern: Hinvern (Sardenya)
      23. Llarg: Llong (Sardenya)
      24. Llum: Llumera (Sardenya)
      25. Maco: Bell (Sardenya)
      26. Mitjons: Calcetes (Sardenya)
      27. Muralles: Murades (Sardenya)
      28. Nadal: Naral (Sardenya)
      29. Oncle (no de sang): Xu (Sardenya)
      30. Pastanaga: Bastonaga (Sardenya)
      31. Patata: Poma de Terra (Sardenya)
      32. Pilota: Botxa (Sardenya)
      33. Pobre: Probe (Sardenya)
      34. Potser: Forsis (Sardenya)
      35. Prostituta: Bagassa (Sardenya)
      36. Ràpid: Llestr (Sardenya)
      37. Robatori: Rapinya (Sardenya)
      38. Saltamartí: Trilibic (Sardenya)
      39. Tomàquet: Pomata (Sardenya)


      Vocabulari

      1. A cuit i amagar: La Pluca (Almatret).
      2. A on?: Agon? (Verdú)
      3. A veure: Avere (Terres de Lleida)
      4. Abans d’ahir: Despús-ahir (Mont-roig del Camp)
      5. Abans: Adés (Artesa de Segre), Adés (Fraga)
      6. Abeurador: Cadolla (Terres de Lleida)
      7. Abono: Wano (Terres de Lleida).
      8. Acidesa (a l’estomac): Colagror (Terres de Lleida)
      9. Acord: Arrest (Andorra)
      10. Acotar el cap: Acatxar lu cap (Mont-roig del Camp)
      11. Acotxar-se: Escarranxar-se (Verdú), Esquinxarra (Ponts)
      12. Afaitar: Fer la barba (Sardenya)
      13. Agafar (una cosa que esta alta): Averar (Ponts)
      14. Agafar cargols: Caça cargols (Sant Pau)
      15. Agafar: Ensolir (Vallirana), Enxomar (Mont-roig del Camp)
      16. Aguantar fort alguna cosa: Servar (Terres de Lleida).
      17. Aigua: Aiga (Cardedeu)
      18. Aixà: Aixans (Santpedor)
      19. Aixada: Tràmec (Tordera)
      20. Aixadeta: Aixolet (Terres de Lleida), Txapo (Terres de Lleida)
      21. Així: Aixins (Santpedor), Aixins (Terres de Lleida)
      22. Això d'aquí: Daixonses (Terres de Lleida)
      23. Ajupir-se: Acotxar-se (Fraga)
      24. Albada: Aubada (Terres de Lleida)
      25. Albercoc: Bercoc (Mollet del Vallès), Aubricoc (Terres de Lleida)
      26. Albergínia: Vergínya (Sardenya), Ubergínia (Santpedor)
      27. Alfàbrega: Ufràbica (Sardenya)
      28. Alforja: Auforja (Terres de Lleida)
      29. Algú petitet: Sirilleta (Terres de Lleida).
      30. Algú que vota molt: Ets un bandarot! (Cubelles)
      31. Aligot: Afaram (Terres de Lleida)
      32. Alimentar-se: Péixer (Centelles)
      33. Allò d'allà: Dallonses (Terres de Lleida)
      34. Altre: Atre (Terres de Lleida)
      35. Amagar-se: Ascunillar-se (Terres de Lleida)
      36. Amanida: Enciamer (Maella)
      37. Ametlla: Armella (MontanuiTolba, Fraga), Amela (Mora d’Ebre)
      38. Anar a dormir: Anar al caixó (Terres de Lleida)
      39. Anar a fer una copa: Toc (Breda)
      40. Anar a la platja: Anar a la sorra (Sant Pol de Mar)
      41. Anar a netejar la roba: Anar a fer una maquinada (Matadepera)
      42. Anar al metge (per contractures a l’espatlla): Curar-te d’espatllat (Cardedeu)
      43. Anar amb pressa: Anar amb cuidado (Sardenya)
      44. Anar de festa: Anar de matuta (Delta de l’Ebre)
      45. Anar feixuc (per una patacada): Anar carròs (Súria)
      46. Anar embriagat: Anar torrat (Terres de Lleida)
      47. Anar: Nar (Terres de Lleida).
      48. Anar-se a punxar (al metge): Anar-se a punxí (Súria)
      49. Andròmina: Anderri (Olot), Endimari (Cubelles)
      50. Anem de gresca: Anem de farfanya (Terres de Lleida)
      51. Anem-hi!: Némoni! (Terres de Lleida).
      52. Animals inexistents i imaginaris: Gamusinos (Vielha)
      53. Anomenar: Avisar (Sardenya)
      54. Api (Hortalizia): Àpit (Terres de Lleida)
      55. Apilar: Acotiar (Espinelves)
      56. Apilonar: Acimbellar (Espinelves)
      57. Apotecari: Potecari (Terres de Lleida).
      58. Apropar (un objecte que esta alt): Averar (Terres de Lleida)
      59. Apropar el troncs al foc: Rumboiar els troncs (Espinelves)
      60. Aquest ha fet el negoci del Robert i les cabres: Gibert i les cabres (Mollet del Vallès)
      61. Aquesta: Aqueix (Sardenya)
      62. Aquests: Aquestos (Terres de Lleida)
      63. Aquí: Açi (Alicant), Asti (Tolba, Montanui, Fraga), Açi (Saidí, Fraga)
      64. Ara mateix: Suara  (Sant Pau)
      65. Arada: Reu (Terres de Lleida).
      66. Àrbitre: Àrbit (Terres de Lleida)
      67. Arna d'abelles: Tou (Terres de Lleida).
      68. Arrancar les herbes, per poder sembrar: Eixarcolar (Mollet del Vallès)
      69. Arrauxat: Arruixat (Terres de Lleida)
      70. Arreglar: Atxurar (Terres de Lleida)
      71. Arreglar-se: Maneio (Santpedor)
      72. Arrel: Rael (Terres de Lleida).
      73. Assajar: Ensaiar (Fraga)
      74. Atapeït: Atapit (Terres de Lleida)
      75. Atordit: Móixo (Terres de Lleida).
      76. Atuells: Grasala (Sant Pau)
      77. Atzavara: Ascarxol (Olesa de Montserrat)
      78. Autobús: La Rubia (Mora d’Ebre), Tusa (Badalona)
      79. Avergonyir-se: Axarar-se (Terres de Lleida)
      80. Avi: Babo (Cerdenya), Iaio (Sardenya), Padrí (Terres de Lleida)
      81. Avia: Padrina (Terres de Lleida)
      82. Aviar: Afuar (La Granadella)
      83. Aviat: Alego (Delta de l'Ebre)
      84. Bacallà: Abadejo (Fraga), Badejo (Terres de Lleida)
      85. Baldufa: Reballuga (Terres de Lleida).
      86. Barri: Barriada (Cornellà de Llobregat)
      87. Bassal d’aigua: Pèlag (Vallirana), pèlag (Capellades), toll (Igualada), toll (Fraga)
      88. Bastida: Embastida (Terres de Lleida)
      89. Basto dels avis: Mangala (Terres de Lleida).
      90. Basto: Batolla (Maella)
      91. Batlle: Paer en cap (Lleida).
      92. Batre (els ous): Deixatar el ous (Sant Hilari Sacalm)
      93. Berenar: Beguda (Santpedor)
      94. Beure a morro: Beure a txum (Terres de Lleida)
      95. Beure del porro: Xerricar (Cubelles)
      96. Bisbe (Botifarra): Paltruc (Breda)
      97. Blasfèmia: Flastomia (Sardenya)
      98. Bocamoll: Mallerenga (Vallirana)
      99. Boig: Boit (Santpedor), Carrincló (Terres de Lleida), Maco (Sardenya)
      100. Boira pixanera: Escompixar (Moià)
      101. Boira: Cegallosa (Fraga)
      102. Boleta (joc): Singueta (Terres de Lleida).
      103. Bona nit: Boranit (Terres de Lleida)
      104. Bord: Mussienca (Aplicat a la magrana) (Terres de Lleida).
      105. Bordar (gos): Buixir (Terres de Lleida)
      106. Borratxera: Tabanada (Matadepera), Entoldat (Terres de Lleida), Gat (Terres de Lleida), Merla (Arbúcies), Va memeu (Caldes de Malavella)
      107. Bosc d’alzines: Aulet (Sant Hilari Sacalm)
      108. Bosc de castanyers: Perxada (Espinelves), Perxada (Sant Hilari Sacalm)
      109. Botifarra: Somaia (Centelles)
      110. Botifarres de Mar: Bitotxos (Llançà)
      111. Botifarres: Mondongo (Terres de Lleida).
      112. Botonar: Abotonar (Terres de Lleida)
      113. Branques: Vergues (Cubelles)
      114. Bruixa: Grípia (Terres de Lleida)
      115. Brut: Xoxo (Mont-roig del Camp), Arguillat (Terres de Lleida), Robinós (Terres de Lleida), Txono (Urgell-Noguera).
      116. Bruta: Xaixa (Matadepera)
      117. Brutícia: Robí (Terres de Lleida).
      118. Bufetada: Bardo (Terres de Lleida)
      119. Bull (llengua del porc): Donegal (Cardona)
      120. Bullir (una olla): Xixinejar (Súria)
      121. Buscar bolets: Caçar pinenques (Sant Hilari Sacalm)
      122. Butllofa: Ballofa (Terres de Lleida)
      123. Cabina de telèfons: Gabina (Terres de Lleida)
      124. Cabra: Boia (Tordera)
      125. Caca (d’animal): Palter (Terres de Lleida).
      126. Cadernera: Llueret (Palma d'Ebre)
      127. Caga tió: Caga la soca (Artesa de Segre)
      128. Calamars farcits: Tocinets (Almatret).
      129. Caliquenyo: Mataquintos (Moià)
      130. Cama: Anca (Sardenya)
      131. Caminar pesat: Vaqueijar (Terres de Lleida).     
      132. Campaneta (dels corders): Trincola (Terres de Lleida).
      133. Canalla: Txinalla (Terres de Lleida).
      134. Cansalada: Petillo (Palau d’Anglesola)
      135. Cansat: Apallat (Moià), Estragat (Juncosa)
      136. Càntirs: Cànters (Valencia)
      137. Canyes: Aspres (Espinelves)
      138. Canyís: Txiscar (Terres de Lleida).
      139. Cap a: Pac a (Terres de Lleida).
      140. Cap gros (animal): Cullereta (Altafulla)
      141. Cap: Crostó (Bellvei)
      142. Caqui: Nyespro (Fraga)
      143. Carallot (Persona): Caga mànecs (Cardona), Carallet (Ponts),Caramot (Ponts)
      144. Carícies: Moixaines (Arbúcies)
      145. Carmanyola: Taifa (Matadepera)
      146. Carn d’un vedell: Carn de Xurmer (Tordera)
      147. Carn tendra: Melosa (Terres de Lleida).
      148. Carpa: Tenca (Delta de l'Ebre)
      149. Carrefur: Corrofur (Lleida)
      150. Carregat: Entofinat (Olesa de Montserrat)
      151. Casa de pescadors o magatzem: Botiga (Altafulla)
      152. Casa meva: Ca meva (Altafulla)
      153. Casament: Esposori (Sardenya)
      154. Casi (es fosc): Boi (es fosc) (Cubelles)
      155. Casolà: Sop (Breda)
      156. Cassola: Ortera (Terres de Lleida).
      157. Cassolada (per fer sortir el nuvis al balcó): Esquellots (Altafulla)
      158. Caure a terra: Esclatarada (Súria)
      159. Cavall fort: Cavall bernat (Moià)
      160. Cel serè: Estitllat(Súria)
      161. Cementeri: Can Roure (Matadepera), El solell del barber (Súria), Tubos (Cornellà de Llobregat), Can Catarra (Alella), Talló (Bellver de Cerdanya), Can Pairot (Besalú), Can Falot (Centelles), Pati del Llobet (Mont-Roig del Camp), Vinya del Cigala (Sant Sadurní d’Anoia), Solell del Barber (Súria), Son Coletes (Manacor), Can trenca l’os (Badalona), Cap al Canyet (Vilafranca del Penedès), Passar el pont de l’esqueneta (Espluga de Francolí), Cal xerigot (Cardedeu), Can Falot (Centelles), Solell (Arbúcies), Garrut (Lleida), Simintiri (Terres de Lleida).
      162. Cenalla (del ruc): Aubarda (Terres de Lleida)
      163. Cigrons: Xiurons (Santpedor), Xigrons (Santpedor), Siurons (Santpedor)
      164. Cinema: Cini (Fraga)
      165. Circ: Círcol (Terres de Lleida)
      166. Cistell: Senatxo (Santpedor)
      167. Ciutat: Suitat (Sardenya)
      168. Clapa: Plapa (Terres de Lleida).
      169. Clara (cervesa amb llimo): Txampú (Terres de Lleida).
      170. Clatellot: Gleva (Tordera), Batan (Terres de Lleida), Cartxot (Fraga)
      171. Clemàstecs: Calamastres (Breda)
      172. Closca: Clasca (Ponts), Clasca (Terres de Lleida)
      173. Clot (on es posen les patates): Sútia (Espinelves)
      174. Còdol (pedra del riu): Codadell (Cardona), Codís (Terres de Lleida)
      175. Codonyat: Codonyac (Terres de Lleida)
      176. Cogombre: Cogrombe (Sardenya)
      177. Col: Cabdellada (Terres de Lleida)
      178. Col·legi: Col·leigit (Terres de Lleida)
      179. Cola: Llimutja (Breda)
      180. Collir: Aplegar (Maella)
      181. Conserge: Nunci (Andorra)
      182. Contribució: Foc i lloc (Andorra)
      183. Corcó (persona): Quera (Terres de Lleida).
      184. Cordar (alguna cosa): Trossar (Urgell i la Noguera), Trossar (Lleida)
      185. Corral dels porcs: Corralina (Terres de Lleida)
      186. Correbous: Anar a fer bous (Delta de l'Ebre)
      187. Cortines: Quartines (Terres de Lleida).
      188. Cosa petiteta que sobresurt: Piuet (Terres de Lleida).
      189. Cosic (recipient): Ferrada (Cornellà de Llobregat)
      190. Coto gruix: Moletó (Fraga)
      191. Crònica: Crònaca (Sardenya)
      192. Croquetes: Gresaletes (Caldes de Malavella)
      193. Cros (cursa): Cós (Tordera)
      194. Cru: Cruc (Pont de Suert)
      195. Cuc de terra: Tartany (Palma d'Ebre), Tartany (Terres de Lleida), Tocinet (Mont-roig del Camp)
      196. Cuina: Cunya (Terres de Lleida)
      197. Cuixa: Xulla (Caldes de Malavella)
      198. Cullerot: Cullè (Santpedor)
      199. Darrere: Radere (Terres de Lleida).
      200. De canto: D’esquitllèbit (Mont-roig del Camp)
      201. De debò: A feques (Caldes de Malavella)
      202. De sobte: De Patac (Terres de Lleida).
      203. Debades: Endebaldes (Terres de Lleida).
      204. Deixar Anar: Amollar (Delta de l’Ebre)
      205. Deixar: Dixar (Terres de Lleida), Gicar (Urgell)
      206. Desaigua del safareig: Bonó (Alella)
      207. Desaparèixer: Esparir (Sardenya)
      208. Desastre: Empastre (Maella)
      209. Descordar: Destrossa (Artesa de Segre)
      210. Descuidat: Desjecte (Terres de Lleida)
      211. Desendreçat: Norris (Mont-roig del Camp)
      212. Desfet: Desfeit (Alcampell)
      213. Desmaiat: Asmaiat (Terres de Lleida)
      214. Desmuntar: Astarrossar (Terres de Lleida)
      215. Despentinar: Malmoclar (Terres de Lleida).
      216. Desprès: Desprensas (Centelles)
      217. Deu Nido!: Orgue Manela! (Caldes de Malavella), Orgue Met! (Caldes de Malavella)
      218. Dilluns: Dillums (Terres de Lleida)
      219. Diners: Cuartos (Fraga)
      220. Dipòsits d’aigües fecals: Mesquita (Sant Pol de Mar)
      221. Dis-m’ho si tens collons!: Això no m’ho diries al fosa! (Verdú)
      222. Dit índex: Dit indicador (Sardenya)
      223. Diumenge: Dumenge (Terres de Lleida)
      224. Divertir-se: Xalar (Delta de l’Ebre)
      225. Doblegar-se les mànigues d’un jersei: Arromangar-se (Terres de Lleida)
      226. Dolent: Consagrat (Terres de Lleida)
      227. Dona geganta: Dona majana (Cubelles)
      228. Donar-se pressa: Donar-se Manya (Terres de Lleida).
      229. Donat (una peça de roba, que s’ha descordat per vella): Esgangalat (Cubelles)
      230. Doncs: Pos (Terres de Lleida).
      231. Dormir: Sobinyar (Terres de Lleida).
      232. Draps vells: Cassigalls (Artesa de Segre)
      233. Eixelebrats: Nauri (Sant Pol de Mar)
      234. Eixerit: Trempallaunes(Espinelves)
      235. El bull (d’una olla amb aigua): Peltruc (Centelles)
      236. Els Reis: Els Reixos (Terres de Ponent)
      237. Embafar (un vidre): Enllacar (Súria)
      238. Embarbussar-se: Angargussar-se (Arbúcies)
      239. Embetumar (les sabates): Bola (les sabates) (Centelles)
      240. Empaitar: Aburnar (Terres de Lleida)
      241. Empipador: Asclatassoner (Terres de Lleida)
      242. En falta molt o en hi ha molt: Un tou (Vallirana)
      243. En gran quantitat: A gavadals (Tordera)
      244. En lloc de: En ves de (Terres de Lleida)
      245. En lloc: Aumon (Artesa de Segre), Aumón (Ponts)
      246. Encantat: Aubenc (Mont-roig del Camp)
      247. Encara: Encà (Terres de Lleida)
      248. Encenall: Safatà (Terres de Lleida), Refilo (Olesa de Montserrat)
      249. Enciam: Llectua (Tàrrega i Guissona)
      250. Endarrere: Anradere (Terres de Lleida)
      251. Endívia: Endívia de la llarga (Mora d’Ebre)
      252. Enfilar-se dalt d'un abre o d'alguna cosa: emparrar-se (Igualada)
      253. Enfonsar: Asbalsar (Terres de Lleida)
      254. Engalipador: Palatreca (Mont-roig del Camp)
      255. Enganxós: Engafitar (Tordera)
      256. Engarrotes: Engárotes (Llançà)
      257. Engolfes: Pertxe (Terres de Lleida).
      258. Engreixar-se: Engrassir-se (Terres de Lleida)
      259. Engrunes (a la taula): Restoller (Terres de Lleida).
      260. Ens (pronom): Mos (Terres de Lleida).
      261. Ensopegar: Empontegar (Moià), Entrepussar (Terres de Lleida)
      262. Entelar-se (un vidre): Llaurar-se (Centelles)
      263. Entossudir-se: Encaparrar-se (Terres de Lleida)
      264. Entrar: Dentrar (Terres de Lleida)
      265. Entremaliat: Astrolic (Terres de Lleida), Carnús (Fraga)
      266. Entrepà: Badall (Bell-lloc d’Urgell)
      267. Enverinar: Anverenar (Terres de Lleida)
      268. Es un entremaliat: Es un bitxo (Terres de Lleida)
      269. Esbandir els plats: rebejar (Igualada)
      270. Esbravar: Esbrafar (Delta de l'Ebre)
      271. Esbroncar: Brugolar (Terres de Lleida)
      272. Esbufegar: Asbafegar (Terres de Lleida)
      273. Escala (Per collir fruita): Banc (Terres de Lleida)
      274. Escalfar (la llet): Escaufar (Cardona)
      275. Escampar: Empastrar (Terres de Lleida)
      276. Escarabat: Panerola (Altafulla)
      277. Escarola: Endívia (Mora d’Ebre)
      278. Escola bressol: Els Gallarets (Santpedor)
      279. Escola: Mestra (Fraga), Estudi (Miralsot)
      280. Escoltar: Entendre (Sardenya)
      281. Escombra: Granera (Terres de Lleida)
      282. Escombrar: Agranar (Fraga)
      283. Escopinada: Esgargaix (Llançà), Sepiot (Llançà), Txapel (Terres de Lleida).
      284. Escopinya: Catxell (Delta de l'Ebre)
      285. Escopir: Ascupinar (Terres de Lleida)
      286. Escorpí: Reclau (Terres de Lleida).
      287. Escotada (dona): Escarida (Cubelles)
      288. Esfilagarsar: Esfilagartxar (Terres de Lleida)
      289. Esforçar-se molt en alguna cosa: Patollar (Artesa de Segre)
      290. Església: Missa (Terres de Lleida).
      291. Esme: Senderi (Terres de Lleida).
      292. Esmicolar: Esbricolar (Sort)
      293. Esmolar (una eina): Llussiar (Terres de Lleida).
      294. Esmorzar:  Morza (Sant Pol de Mar)
      295. Espantar: Aixurriar (Terres de Lleida)
      296. Espardenya: Sabatilla (Fraga), Silencio (Alcarràs).
      297. Espàrrec: Aspàric (Terres de Lleida)
      298. Espígol: Barballó (Centelles)
      299. Espolsar: Escarriar (Terres de Lleida)
      300. Esquerda (a una construcció): Crivell (Terres de Lleida)
      301. Esquerp (persona): Murri (Altafulla), Furó (Terres de Lleida)
      302. Esquilar: Tundir (Sardenya)
      303. Esquis: Esquisos (Andorra)
      304. Esquitx: Escatxic (Terres de Lleida)
      305. Esquitxar: Escatxigar (Terres de Lleida)
      306. Esta tocat del bolet: Tut (Sant Hilari Sacalm)
      307. Estalviar (diners): Estuviar (Cardona), Astuviar (Ponts), Astuviar (Terres de Lleida)
      308. Estar atent: Rispa (Urgell-Noguera)
      309. Estar bé de salut: Afinat/ada (Terres de Lleida)
      310. Estar boig! (en to irònic): Sant titó! (Arbúcies), Assemblar-se a la fòtila! (Súria)
      311. Estar content: Estar Aspitós (Terres de Lleida)
      312. Estar cuit: Trinca bonic (Breda)
      313. Estar encostipat: Enxonxit (Mont-roig del Camp)
      314. Estar fora de joc: Estar orxais (Santpedor)
      315. Estar gelat: Estar Anreulat (Terres de Lleida)
      316. Estar malalt: Estar Empiocat (Terres de Lleida)
      317. Estar molt cansat: Asclat (Mont-roig del Camp)
      318. Estar perdut: Ser pell (Terres de Lleida).
      319. Estar tocada del bolet (nomes en femení): Flasca (Sant Hilari Sacalm)
      320. Estar xalat: Xeliu (Caldes de Malavella)
      321. Esternudar (una bestia): Estuforn (Moià),
      322. Esternudar: Eixabuirár (Centelles), Eixabuirà (Moià), Xabuiru (Sant Hilari Sacalm)
      323. Estiguis: Astigos (Terres de Lleida)
      324. Estirabec: Pèssol (Fraga)
      325. Estirar els cabells: Xinar (Artesa de Segre), Txinar (Terres de Lleida).
      326. Estiu: Istiu (Terres de Lleida)
      327. Estomac o panxa: Païdor (Sant Pau)
      328. Estripador (Eina): Subsurador (Terres de Lleida).
      329. Estudiants d'agrònoms: Fer txapo (Terres de Lleida).
      330. Et llences (al mar): Morra (Sant Pol de Mar)
      331. Ets un gandul: Ets un manta (Terres de Lleida).
      332. Excavadora: Retro (Verdú)
      333. Fagina: Faïna (Sort)
      334. Falç (eina): Podaix (Tordera)
      335. Faldilla: Gonella (Sardenya), Faldeta (Fraga)
      336. Fa fàstic: Far bits (Santpedor)
      337. Farigola: Timó (Cardona)
      338. Farina (de color gris): Fajol (Sant Pau)
      339. Farina de blat de moro: Farro (Sant Pau)
      340. Farmàcia: Boticaria (Sardenya)
      341. Febre: Calentura (Sardenya)
      342. Feina: Fenya (Terres de Lleida)
      343. Fer copes: Fer el toc (Sant Hilari Sacalm), Traguejar (Sant Hilari Sacalm), Fer l’ansat (Espinelves)
      344. Fer el tonto: Fer l’alonso (Mont-roig del Camp)
      345. Fer l’ullet: Fer la garxina (Artesa de Segre)
      346. Fer llengotes: Llambrots (Arbúcies)
      347. Fer un peto: Fer un bapo (Bellvei)
      348. Fer una menjada curta: Fer una mossada (Terres de Lleida).
      349. Fer xerinola: Grimègia (Cubelles)
      350. Ferida al cap: Txiribec (Terres de Lleida).
      351. Ferir-se: Esbutifarrar-se (Terres de Lleida)
      352. Fer-se malbé una cosa: Gavanyar (Súria)
      353. Fesols: Bitxos (Tordera)
      354. Fet i amagar: acuit i amagar (Cornellà de Llobregat)
      355. Filets de porc: Llonzes llamineres (Moià)
      356. Fogonet: Forguill (Delta de l'Ebre)
      357. Foguera de Sant Joan: Garagala (Ponts)
      358. Foguera: Txera (Terres de Lleida).
      359. Follets: Uendos (Vall d'Albaida)
      360. Forat: Cucona (Vallirana)
      361. Formigues: Fornigues (Palma d'Ebre)
      362. Fornicar: Catxar (Artesa de Segre), Ratar (Arbúcies), Rostollar (Espinelves), Fer margeres (Espinelves)
      363. Fornicar: Catxar (Terres de Lleida)
      364. Forrellat (d’una porta): Furriac (Espinelves), Forriac (Vallirana), Bernat (Verdú)
      365. Fort: Sereny (Terres de Lleida).
      366. Fos: Fóra (Valencia)
      367. Fotre: Xotre (Moià)
      368. Frare: Flare (Terres de Lleida), Flari (Terres de Lleida)
      369. Fred: Rispa (Arbúcies), Gil (Terres de Lleida)
      370. Fregona: Ródex (Terres de Lleida).
      371. Fuet: Petador (Sabadell)
      372. Fumera: Bordonera (Terres de Lleida)
      373. Funcionar: Txerar (Terres de Lleida), Catxurrar (Terres de Lleida)
      374. Galets (pasta): Magnòlies de Nadal (Sant Feliu de Llobregat), Magnòlies (Vallirana)
      375. Galleda: Farrala (Mont-roig del Camp), Galleta (Terres de Lleida)
      376. Ganàpia (Ets un ganàpia!):  Ganganàs (Tordera)
      377. Ganyotes: Magarrofes (Arbúcies)
      378. Garatge: Garatx (Terres de Lleida)
      379. Garbell: Griba (Delta de l'Ebre)
      380. Garrafa: Ambúrnia (Urgell), Marranxa (Sant Hilari Sacalm)
      381. Gasosa: Grassiosa (Terres de Lleida)
      382. Gat (animal): Memeu (Caldes de Malavella)
      383. Gatet/a: Xinet/a (Cardona)
      384. Gaudir: Galeiar (Santpedor)
      385. Gener: Giner (Terres de Lleida)
      386. Genoll: Ginoll (Terres de Lleida)
      387. Geranis (planta): Canòmics (Sant Pol de Mar)
      388. Golafre: Afaram (Fraga), Golut (Terres de Lleida)
      389. Golfes: Angorfa (Palma d'Ebre)
      390. Gos llop: Lloper (Terres de Lleida).
      391. Grapat: Sarpada (Terres de Lleida).
      392. Gras (persona): Greixando (Caldes de Malavella)
      393. Gratar-se: Espollar-se (Terres de Lleida)
      394. Greix: Mac (Moià), Sagí (Breda)
      395. Grenyes: Txolles (Terres de Lleida).
      396. Gripau (animal): Calàpet (Caldes de Malavella), Esglàput (Caldes de Malavella), Tòtil (Mollet del Vallès), Sàput (Terres de Lleida).
      397. Gronxador: Taitom (Olesa de Montserrat), Baldador (Terres de Lleida)
      398. Gronxar: Baldar (Terres de Lleida)
      399. Gruixut: Reig (Sort)
      400. Grup gent reunida: Pataclam de gent (Llançà)
      401. Ha estat: Ha set (Fraga)
      402. Habitació: Cuarto (Fraga)
      403. He anat: Som anat (Espinelves)
      404. He de venir: Hai de venir (Artesa de Segre)
      405. He: Hai (Ponts)
      406. Hivern: Hinvern (Sardenya)
      407. Hola: Buai (Delta de l'Ebre)
      408. Homes: Hómens (Mont-roig del Camp), Hòmens (Terres de Lleida)
      409. Hora i mitja: Hora i mija (Santpedor)
      410. I prou: I au (Delta de l'Ebre)
      411. Impost: Averia (Andorra)
      412. Inflar: Umflar (Terres de Lleida).
      413. Inútil (persona): Padellàs (Verdú)
      414. Ja ho veurem: Qui-sap-lo (Ponts)
      415. Joguina: Juguet (Terres de Lleida)
      416. Jornaler: Quarteraire (Terres de Lleida).
      417. Joves: Jóvens (Terres de Lleida), Jóvens (Valencia)
      418. Jutge: Batlle (Andorra)
      419. Jutjats: Jusgats (Fraga)
      420. L’harmònica: Sonsonia (Centelles)
      421. La benzinera: El Poste (Cardedeu)
      422. La Rajada (peix): Bestina (Sant Pol de Mar)
      423. La rosada (gel): Aigualera (Terres de Lleida)
      424. L'acció de fer servir la paret de suport: Estintolar (Girona)
      425. Libèl·lula: Estiracabells (Olesa de Montserrat), Barretgina (Valencia), Cabot (Mallorca), Barretgina (Mallorca), Espiadimonis (Catalunya Central), Estiracabells (Catalunya Central), Helicòpter (Catalunya Central), Tallanasos (Catalunya Central), Parotet (Girona), Redolí (Delta de l'Ebre), Guàrdia Civil (Delta de l'Ebre), Rodadits (Delta de l'Ebre), Cavall de bruixa (Delta de l'Ebre), Sinyoret (Terres de Lleida), Rodadit (Mora d’Ebre)
      426. Llaminadura: Llepolia (Delta de l'Ebre), Txutxeria (Terres de Lleida).
      427. Llançar caramels (en un bateig): Llançar Rotlleus (Altafulla)
      428. Llanega: Mocosa (Terres de Lleida).
      429. Llangardaix (animal): Fardatxo (Mora d’Ebre)
      430. Llapis de colors: Tints (Terres de Lleida).
      431. Llardons (greixos): Brescallons (Sant Feliu de Llobregat)
      432. Llarg: Llong (Sardenya)
      433. Llauradora (maquina): Pollegana (Mont-roig del Camp)
      434. Llaurar: Tercejar (Terres de Lleida).
      435. Llavors: Llivorins (Cardona), Allavonces (Fraga), llavons (Terres de Lleida), allavons (Terres de Lleida), llavontes (Terres de Lleida), allavorens (Terres de Lleida), allavores (Terres de Lleida).
      436. Llegeixen: Llegesquen (Valencia)
      437. Llegir: Lligir (Terres de Lleida).
      438. Lleig: Llord (Terres de Lleida).
      439. Llençar l’aigua d’una galleda a sobre d’algú (Broma especialment als estiuejants): Anar a caçar la Xibeca (Matadepera)
      440. Llengua: Llenga (Cornellà de Llobregat)
      441. Llepafils: Menjafestucs (Mont-roig del Camp)
      442. Llet: Lleit (Baix Segre)
      443. Llevat: Ren (Terres de Lleida).
      444. Llimona: Llimó (Tolba, Montanui, Fraga)
      445. Lloc estret: Lloc Antxovat (Terres de Lleida)
      446. Lloc solejat: Recer (Terres de Lleida).
      447. Llonganissa: Llangonissa (Terres de Lleida).
      448. Llorer: Llaurer (Terres de Lleida).
      449. Llum: Llumera (Sardenya)
      450. M’agrada: Me xoque (Fraga)
      451. Ma mare: Me mare (Cardedeu)
      452. Maca: Maja (Fraga)
      453. Maco: Bell (Sardenya)
      454. Maduixa: Fraga (Sant Pau)
      455. Magrana: Mangrana (Terres de Lleida).
      456. Mala herba: Matapagesos (Terres de Lleida).
      457. Malalt: Galdós (Terres de Lleida)
      458. Malcarat: Malfregat (Arbúcies)
      459. Malgastador: Balafiador (Mont-roig del Camp)
      460. Mamar: Popar (Terres de Lleida).
      461. Mandonguilles: Pilotilles (Centelles)
      462. Mànec (d’una olla): Mànic (Terres de Lleida).
      463. Mansana: Maçana (Mora d’Ebre)
      464. Mantellina (Mocador que portaven les dones per anar a missa): Sèfino (Santpedor), Pollita (Santpedor)
      465. Mantis religiosa (Animal): Tocacampanes (Almatret), Cantamisses (Terres de Lleida), Tocamatines (Terres de Lleida), Repicacampanes (Terres de Lleida).
      466. Maquineta de fer punta: Trenca punxes (Súria)
      467. Mara de deu senyor!: Ma! (Breda)
      468. Marge de pedres: Espona (Palma d'Ebre)
      469. Mastegar: Magolar (Terres de Lleida).
      470. Mató: Brossat (Almatret)
      471. Meló: Molons (Mora d’Ebre), Meló Cristià (Fraga)
      472. Membre viril: Flosti (Sant Hilari Sacalm), Ninola (Llançà), Samaler (Llançà)
      473. Menjar: Fato (Terres de Lleida), Galdir (Terres de Lleida), Jalar (Fraga).
      474. Mentida: Trola (Terres de Lleida).
      475. Mentider: Trolero (Terres de Lleida).
      476. Meva: Meua (Terres de Lleida).
      477. M'he: M'ai (Terres de Lleida).
      478. Micacos: Nesples (Mollet del Vallès)
      479. Migdia: Mesdia (Terres de Lleida).
      480. Mirar fixament: Antagullar (Terres de Lleida)
      481. Miro: Mire (Valencia)
      482. Mitjons: Calcetes (Sardenya)
      483. Mocs: Birons (Llançà)
      484. Moldre: Molinar (Centelles)
      485. Molestar: Empudegar (Terres de Lleida)
      486. Molt buit: ple buit (Sant Pol de Mar), pler de buit (Alella)
      487. Molt soroll: Saragatada (Terres de Lleida).
      488. Molt, molt, petit: Miqueteta (Terres de Lleida).
      489. Molt/a: Valent/a (Terres de Lleida).
      490. Molta: Femer, ex: "Hi havia un femer de gent" (Terres de Lleida)
      491. Mongeta tendra: Tabelles (Pallars Jussà).
      492. Mongetes (planta): Fesols (Sant Pau)
      493. Moniato: Capçot (Terres de Lleida), Saboc (Terres de Lleida).
      494. Morat (a la pell): Sentruit (Terres de Lleida).
      495. Morir-se: Travessar lo pont d'esquena (Terres de Lleida), Mauves (Verdú)
      496. Morralla (peix): Peix de partí (Sant Pol de Mar)
      497. Morrejar-se: Rostar (Terres de Lleida).
      498. Mossèn: Mossan (Cubelles)
      499. Moure’s: Tracanet (Llançà, un infant que no para quiet), bellugar-se (Fraga), bellugar-se (Igualada), Belluguet (Barcelona,un infant que no para quiet)
      500. Mudar: Agatxipar (Terres de Lleida)
      501. Multa: Cot (Andorra)
      502. Muntanya Petita: Tossal (Maella)
      503. Muralles: Murades (Sardenya)
      504. Muricec: Asburiac (Terres de Lleida), Esmuriac (Terres de Lleida)
      505. Mussol: Xup (Altafulla), Xut (Verdú)
      506. Nadal: Naral (Sardenya)
      507. Natural: Pla (Delta de l'Ebre)
      508. Necesser: Asseser (Lleida)
      509. Néixer: Nàixer (Valencia)
      510. Nen: Bordegàs (Cubelles), Balda (Llançà)
      511. Nena: Sàssola (Llançà)
      512. Nespra (fruita): Micaco (Badalona), Maricaco (Alella), Micaco (Badalona)
      513. Nesprer (fruiter): Maricaquer  (Alella)
      514. Netejar-se amb un tovalló: Torcar-se (Terres de Lleida).
      515. Ningú: Dingú (Terres de Lleida)
      516. No arriba en lloc (persona): Sanfason (Caldes de Malavella)
      517. No estar gaire fi: Estar deixatat (Santpedor)
      518. No m’agrada gens: No m’agrada llei (Caldes de Malavella)
      519. No trobar-se be: Malmirrós (Terres de Lleida).
      520. No: Ca (Ponts)
      521. Noi desastrós: Traballoques (Terres de Lleida).
      522. Noi que no para quiet: Traficó (Terres de Lleida).
      523. Noi!: Xeic! (Mora d’Ebre), Naigüe! (Juneda)
      524. Noi: Txiquet (Terres de Lleida), Manu (Mora d’Ebre), Paio (Terres de Lleida).
      525. Noia: Txiquet (Terres de Lleida), Mana (Mora d’Ebre), Paia (Terres de Lleida).
      526. Només que: So que (Terres de Lleida).
      527. Nou (nº): Nau (ribera del Sió).
      528. Nusos als cabells: Garrics (Santpedor)
      529. Núvols: Bromas (Centelles), Bromes (Fraga)
      530. Obrir en dues parts: Xapar (Delta de l'Ebre)
      531. Obrir: Aurir (Terres de Lleida)
      532. Ocell: Mixó (Cardona), Mixonet (Verdú), Mixó (Terres de Lleida), Muixó (Fraga i Cubelles).
      533. Ofegar-se: Afogar (Arbúcies)
      534. Oixque: Osquei (Cubelles)
      535. Ojo: Oco (Delta de l'Ebre)
      536. Òliba (mussol nocturn): Xòliba (Artesa de Segre)
      537. Olivera: Empelt (Maella)
      538. Olives: Aulives (Verdú)
      539. Olor: Tufo (Delta de l'Ebre)
      540. Omplir: Aplenar (Terres de Lleida)
      541. On: Agon (Fraga)
      542. Oncle (no de sang): Xu (Sardenya)
      543. Oreneta: Gruneta (Mora d’Ebre)
      544. Orinal: Bassí (Terres de Lleida)
      545. Paciència: Pacència (Terres de Lleida).
      546. Padrí de Bateig: Padrinet (Terres de Lleida)
      547. Padrina de Bateig: Padrineta (Terres de Lleida)
      548. Pagès: Llauradors (Valencia)
      549. Palet: Palot (Terres de Lleida).
      550. Pallissa: Jac (Terres de Lleida)
      551. Panellets: Panillets (Terres de Lleida).
      552. Pantalons: Calzes (Cubelles)
      553. Papallona: Voliana (Verdú), Buliana (Terres de Lleida), Palometa (Mora d’Ebre)
      554. Paparra (animal): Rènec (Caldes de Malavella)
      555. Paraguayos (fruita): Xinesos (Cubelles)
      556. Parar: Abarrerar (Terres de Lleida)
      557. Parla molt: Xerra com una mallerenga (Arbúcies)
      558. Part dura de la sorra: Llongada (Llançà)
      559. Passeig del riu: La banqueta (Ponts)
      560. Pastanaga: Bastonaga (Sardenya), Safranòria (Terres de Lleida), Safranària (Altafulla)
      561. Patata: Pataca (Delta de l'Ebre), Poma de Terra (Sardenya), Pataca (Terres de Lleida).
      562. Patates fregides: Patates roses (Olesa de Montserrat)
      563. Patates: Pataques (Mora d’Ebre), Trumfos (Cardona)
      564. Pateix: Patix (Terres de Lleida)
      565. Patge (Reis mags): Patge viu, viu (Olesa de Montserrat)
      566. Pati interior d'una casa: Badiu (Badalona)
      567. Pati: Patic (Alella)
      568. Pebrot vermell: Xoriçó (Olesa de Montserrat)
      569. Pebrot: Pribentó (Mora d’Ebre), Pribentons (Mora d’Ebre), Prebentons (Mora d’Ebre), Primentó (Fraga).
      570. Pegar (ha algú): Picar (ha algú) (Súria)Blavar (Terres de Lleida)
      571. Pegar un clatellot: Clascar (Súria)
      572. Pegat un bon cop: Estarracada (Terres de Lleida)
      573. Pensar-hi: Pensaràs-hi (Mora d’Ebre)
      574. Penya-segat: Esquei (Sant Hilari Sacalm)
      575. Pernil salat: Magra (Fraga)
      576. Perseguir: Acassar (Terres de Lleida), Aconseguir (Terres de Lleida)
      577. Persona arrogant: Preant (Terres de Lleida).
      578. Persona dolenta: Pudent (Terres de Lleida).
      579. Persona pija: Flasca (Balaguer), Fleuma (Balaguer)
      580. Persona que dóna l’esquena: Regastinyós (Tordera)
      581. Persona vestida extravagant: Teta lilots (Cardona)
      582. Personatge gros: Onso (Terres de Lleida).
      583. Pesolera: Estirabec (Terres de Lleida)
      584. Petjada: Peuada (Terres de Lleida).
      585. Petxina: Pitxina (Terres de Lleida), Carquilla (Llançà)
      586. Pic-Nic: Fontades (Barri d’Horta)
      587. Picor: Picassor (Terres de Lleida).
      588. Pilota: Botxa (Sardenya)
      589. Pits: Popes (Terres de Lleida).
      590. Planxa: Pianxa (Tolba)
      591. Platja: Plaja (Llançà)
      592. Ploure molt: Patac (Súria)
      593. Plovisqueja: Riunejar (Sant Pau)
      594. Pobre: Probe (Sardenya)
      595. Podar: Esporgar (Terres de Lleida)
      596. Poder: Puguer (Terres de Lleida).
      597. Polla d’aigua (animal): Gallineta (Mora d’Ebre)
      598. Pollancres: Poies (Arbúcies)
      599. Poma: Mançana (Tolba, Montanui, Fraga)
      600. Porta els llavis tallats: Ursurats (Sant Pol de Mar)
      601. Posar bé (un objecte o cosa): Assebar (Terres de Lleida)
      602. Possible: Possibie (Saidí)
      603. Posts: Pots (Breda)
      604. Pot gran (de ferro): Tupí (Sant Pau)
      605. Pot petit (de terrissa): Ull de bou (Sant Pau)
      606. Pots: Ansats (Sant Pau)
      607. Potser: Puder (Cardedeu), Forsis (Sardenya), Poder (Terres de Lleida).
      608. Pou: Anjup (Terres de Lleida)
      609. Pre-adolescent: Ganassot (Terres de Lleida)
      610. Precipici: Batissac (Terres de Lleida)
      611. Pregoner: Manador (Andorra)
      612. Premi: Prèmit (Terres de Lleida).
      613. Préssec: Auberges (Mora d’Ebre), Prèssic (Palma d'Ebre), Aubergi (Baix Segre), Mullarero (Fraga), Pressec (Torren de Cinca), Bresquilla (Maella).
      614. Presseguer: Pressiguer (Saidí), Bresquilla (Maella), Auberge (Zeros, Granja Escarp).
      615. Prestatge (d’un armari): Palmar (Terres de Lleida), Postada (Santpedor), Asmari (Santpedor)
      616. Presumida: Merderes (Matadepera)
      617. Processó: Professó (Terres de Lleida).
      618. Prompte: Alego (Delta de l'Ebre)
      619. Prostituta: Bagassa (Sardenya)
      620. Provar el vi: Espinjolar el vi (Cubelles)
      621. Prunes: Miravolants (Sant Feliu de Llobregat)
      622. Pugui: Puge (Valencia)
      623. Pulmons: Freixura (Pont de Suert)
      624. Punt!: Foris! (Caldes de Malavella)
      625. Punxar: Punxir (Manresa)
      626. Pura: Aspriva (Delta de l'Ebre)
      627. Putxinel·lis: Pitxinel·lis (Terres de Lleida).
      628. Quan algú porta poca roba (i fa fred): Esporreta (Artesa de Segre)
      629. Quantitat ínfima: Molla, ex: "No ens queda ni molla d'aigua" (Terres de Lleida).
      630. Que et sembla:  Que’t sela (Sant Pau)
      631. Que hi ha algú?: Deu gracies? (Verdú)
      632. Rajar: Xorrar (Maella, Fraga)
      633. Ramal (d'una sèquia): Fassera (Terres de Lleida)
      634. Ràpid: Llestr (Sardenya)
      635. Ratpenat: Esmuriac (Artesa de Segre), Asbuliac (Terres de Lleida), Burissec (Terres de Lleida), Muricec (Terres de Lleida), Ratapinyada (Terres de Lleida).
      636. Rebre nombroses picades d'insectes: Ablaïr (Terres de Lleida)
      637. Rec: Regué (Terres de Lleida).
      638. Recular (el cotxe): Arrecular (Terres de Lleida)
      639. Refredat: Galipandria (Arbúcies), Acostipat (Terres de Lleida), Arrofredat (Terres de Lleida), Galipàndia (Terres de Lleida).
      640. Regalèssia: Regalícia (Terres de Lleida).
      641. Regalimar (un plat de sopa): Fer passeres (Sant Feliu de Llobregat)
      642. Regidors: Paers (Lleida)
      643. Registre d’animals: Padral (Andorra)
      644. Reis mags: Reixos (Terres de Lleida).
      645. Rentar la roba: Maurar (Mallorca)
      646. Repenjar: Arropenjar (Terres de Lleida)
      647. Replegar: Arroplegar (Terres de Lleida)
      648. Reservar: Ensamar (Terres de Lleida)
      649. Respirar: Alenar (Terres de Lleida)
      650. Reviscolar: Asquerar (Terres de Lleida)
      651. Riera a punt de desbordar: Ensembra (Tordera)
      652. Riuada: Rubina (Terres de Lleida).
      653. Riure molt: Peteiar (Sant Pol de Mar)
      654. Robatori: Rapinya (Sardenya)
      655. Roderes (a un cami): Aragall (Terres de Lleida)
      656. Roig: Roi (Pont de Suert)
      657. Roineja (pluja): Roimejar (Vallirana)
      658. Rondinar: Quereijar (Terres de Lleida).
      659. Rosella (Flor): Badabadoc (Sabadell), Paparola (Matadepera), Badabadoc (Moià), Gallarecs (Osona), Gallaret (Cubelles), Gallaret (Súria), Paparota (Olesa de Montserrat), Pipiripips (Bagues), Roelles (Verdú), Pipiripip (Manresa), Pupurupup (Caldes de Malavella), Ruella (Ponts)
      660. Rubèola: Rubiola (Terres de Lleida).
      661. Ruc (menyspreu): Ninai (Alguaire), Bajoco/a (Terres de Lleida), Tamborinot (Os de Balaguer), Tabardano (Terres de Lleida).
      662. Runa: Anruna (Terres de Lleida)
      663. Sabatilles esportives: Bambes (Regió Metropolitana), Keds (Terres de Lleida).
      664. Saber: Sebre (Sant Pol de Mar), Sapiguer (Terres de Lleida).
      665. Sacsejada: Bacsacada (Terres de Lleida)
      666. Saginer: Greixets (Vall d'Albaida)
      667. Sajolida: Sadolitxa (Terres de Lleida).
      668. Saltamartí: Trilibic (Sardenya)
      669. Saltar-se una classe: Fer pila (Terres de Lleida).
      670. Saltiró: Saldroc (Terres de Lleida).
      671. Salvatge: Feràstic (Delta de l'Ebre)
      672. Samfaina: Catxipanda (Terres de Lleida)
      673. Sangartana: Sangartilla (Terres de Lleida).
      674. Sant Jordi: Jordiada (Cornellà de Llobregat)
      675. Sapastre: Pegamastre (Terres de Lleida), Txafatolls (Terres de Lleida).
      676. Segar: Dallar (Espinelves)
      677. Sembrar (a ma): Eixamenar (Tordera)
      678. Senalla: Senatxo (Terres de Lleida).
      679. Senglar: Jabalins (Sort)
      680. Sèpia: Sípia (Terres de Lleida).
      681. Sèquia: Secla (Artesa de Segre)
      682. Ser gras: Ser patotxo (Súria), Ser Fati (Súria)
      683. Ser poc àgil: Txompo (Terres de Lleida).
      684. Ser Primmirat: Ser Mastegada (Terres de Lleida)
      685. Ser ric: Ser de can barata (Matadepera)
      686. Ser trapella: Ser de la Llaó pelada (Terres de Lleida).
      687. Ser un carallot: Ser un carallindo (Terres de Lleida)
      688. Ser un deixat: Ser un xotre (Santpedor)
      689. Ser un desastre: Ser un barrip barrap (Súria), Ser un destraler (Terres de Lleida)
      690. Ser un entremaliat: Ser un mardà (Terres de Lleida).
      691. Ser un galtes: Ser un desantés (Terres de Lleida)
      692. Ser un ruc: Ser un carallet (Terres de Lleida)
      693. Ser un trapella: Ser un Baldring-baldragues (Terres de Lleida)
      694. Serrar amb xorrac: Sorracar (Delta de l’Ebre)
      695. Seva: Seua (Valencia)
      696. Si de cas: Sipercans (Arbúcies)
      697. Si: Vae (Ponts)
      698. Sigui: Sige (Valencia)
      699. Síndria: Meló de Moro (Fraga)
      700. Singlot: Sanglot (Terres de Lleida).
      701. Soc: Sic (Saidí)
      702. Soltar: Amollar (Delta de l'Ebre)
      703. Som a: Som sa (Sant Pau)
      704. Soroll: Fresa (Sant Pau), Temperi (Santpedor)
      705. Sots per atura les riades: Clavera (Alella)
      706. Surts: Surtes (Mora d’Ebre)
      707. Suspendre: Caldar (Terres de Lleida)
      708. Sutge (d’una xemeneia): Estalzí (Artesa de Segre)
      709. Tallar el cabell: Txollar (Terres de Lleida).
      710. Tallarinis amb conill: Tallicon (Castelldefels)
      711. Talp: Tau (Altafulla), Taup (Terres de Lleida).
      712. Tan bon punt (arribem a un lloc): Ampic (Terres de Lleida)
      713. Tancar (Jo em tanco): Tenco (Jo em tenco) (Santpedor)
      714. Tant de bo: Sisquere (Terres de Lleida).
      715. Tapar: Acotxar (Espinelves)
      716. Tardor: Tardaor (Terres de Lleida).
      717. Taronjada: Toronjada (Terres de Lleida)
      718. Té: Jas (Delta de l'Ebre)
      719. Tela d’aranya: Titarany (Cardona)
      720. Tempesta de neu: Turbera (Terres de Lleida).
      721. Teranyina: Teraranya (Terres de Lleida).
      722. Terra fèrtil: Aubenc (Terres de Lleida)
      723. Test (per plantar una planta): Pericó (Sant Pol de Mar)
      724. Test (per posar les plantes): Torratxa (Centelles)
      725. Tió de Nadal: Tronc de Nadal (Terres de Lleida).
      726. Tirar floretes: Ambentar (Terres de Lleida)
      727. Tisoretes (insecte): Xoriana (Olesa de Montserrat)
      728. Tobogan: Rascaculs (Terres de Lleida).
      729. Tomàquet de penjar: Xorito (Olesa de Montserrat)
      730. Tomàquet: Pomata (Sardenya), Tomata (Terres de Lleida).
      731. Tombarella: Capusseta (Artesa de Segre), Capitonya (Terres de Lleida), Que-t’hi tomba (Cardona)
      732. Tombar-se: Agitar-se o agita's (Terres de Lleida)
      733. Tonteria: Orqueria (Terres de Lleida).
      734. Toquejar: Sapustrejar (Terres de Lleida).
      735. Torro d’avellana: Babaia (Sant Pol de Mar)
      736. Torrons: Tarrons (Tolba, Montanui, Fraga)
      737. Totxo: Totx (Sort)
      738. Tovalló: Capçal (Terres de Lleida)
      739. Tractor: Traitó (Ivars d'Urgell).
      740. Travessar (la via): Trampassar (Sant Pol de Mar)
      741. Traveta: Cancaneta (Caldes de Malavella)
      742. Treball o feina realitzada de qualsevol manera: Empastre (Fraga)
      743. Tren: Asfurriagallines (Terres de Lleida)
      744. Trepitjar: Pisar (Maella, Fraga)
      745. Treure: Llevar (Delta de l'Ebre)
      746. Triturat: Trit (Terres de Lleida).
      747. Tronc dur: Tea (Terres de Lleida).
      748. Tronc: Buscall (Espinelves)
      749. Tros (de terra): Bocí (Terres de Lleida)
      750. Tros de llenya: Talabissot (Terres de Lleida).
      751. Tros: Tascó (Terres de Lleida).
      752. Tu: Vós (no te que veure amb el vostè respectuós) (Espinelves)
      753. Turmell: Claviller (Terres de Lleida), Torterol (Terres de Lleida).
      754. Un garrepa: Un ronya (Matadepera)
      755. Un lloc amb molta xafarderia: Un lloc amb molta fontcalda (Cardona)
      756. Un malastruga (persona): Xafa-merdes (Matadepera)
      757. Un nyap (d’armari): Un Etzigori (Sant Pau)
      758. Un pobret de mi: Es una anima de càntir (Verdú)
      759. Una andròmina: Un flòstic (Santpedor)
      760. Una pasta passada: Una pasta rellenta (Vallirana)
      761. Una taca: Una llòfia (Matadepera)
      762. Utilitzar: Emprar (Terres de Lleida)
      763. Vaig anar: Vai anar (Artesa de Segre)
      764. Vaig: Vai (Ponts)
      765. Valls: Sots (Arbúcies)
      766. Vell: Clos (Mollet del Vallès), Vei (Alella)
      767. Vella: Veia (Alella)
      768. Vermut (menjar): Bicicleta (Altafulla), Toc (Arbúcies)
      769. Ves-te’n a fer punyetes: Ves a pastar fang amb lo morro (Verdú)
      770. Vestir-se: Fargar-se (Terres de Lleida)
      771. Veure: Topinar (Terres de Lleida)
      772. Vigila!: Para compte! (Terres de Lleida), Oco! (Santpedor)
      773. Voltor: Moltor (Noguera)
      774. Volves de neu (grosses): Parracs de neu (Sant Hilari Sacalm)
      775. Xafarder: Escoltapets (Arbúcies), Trapacer (Sant Pol de Mar)
      776. Xàfec (pluja): Tapassada (Sant Hilari Sacalm)
      777. Xafogor (calor): Bogor (Sant Hilari Sacalm)
      778. Xai (animal): Viret (Altafulla), Corder (Artesa de Segre)
      779. Xamfrà: Txamflà (Terres de Lleida)
      780. Xarranca (joc): Narro (Olesa de Montserrat), Narro, pixo i cago (Mont-roig del Camp)
      781. Xarxa: Xerxi (Llançà)
      782. Xemeneia: Xuminia (Ponts), Fumeral (Delta de l'Ebre), Txuminia (Terres de Lleida), Enxumania (Artesa de Segre)
      783. Xerrac: Txurrac (Terres de Lleida)
      784. Xiclet: Txisclet (Terres de Lleida)
      785. Xirivia (hortalissa): Txurivia (Terres de Lleida)
      786. Xiulet: Xiulit (Vielha)
      787. Xivarri: Marramango (Arbúcies)
      788. Xocolata: Txicolate (Noguera)
      789. Xuixo: Tornemi (Badalona)
      Si ens en voleu dir dels vostres pobles envieu un correu a: tradiciocatalanablogspot@gmail.com (Recordeu de posar el nom de la població).